1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
[muzică jazz]
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,041 --> 00:00:30,959
[muzică jazz]
♪ ♪

5
00:00:31,000 --> 00:00:31,750
[muzică jazz]
♪ ♪

6
00:00:31,792 --> 00:00:36,792
[muzică de lounge]
♪ ♪

7
00:00:40,375 --> 00:00:52,417
♪ ♪

8
00:00:52,458 --> 00:00:54,875
[obturatorul camerei se închide]

9
00:01:07,834 --> 00:01:09,959
Allie. Am crezut că fiul meu
urma să fie aici

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,458
pentru a te ajuta să tragi
evenimentul din seara asta.

11
00:01:11,500 --> 00:01:13,417
Noah a avut un curs de criminalistică.
A spus că întârzie.

12
00:01:13,458 --> 00:01:15,125
Dar ar trebui să fie pe drum.

13
00:01:15,166 --> 00:01:16,208
Bine.

14
00:01:16,250 --> 00:01:17,959
Aceasta este o prezență uimitoare, Camille.

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,667
James Risand este unul dintre
primii colecționari de artă

16
00:01:20,709 --> 00:01:24,041
la țară, dar este și el
una dintre cele mai izolate.

17
00:01:24,083 --> 00:01:26,917
Suntem foarte norocoși să-l facem
sunt de acord să-și împărtășească colecția

18
00:01:26,959 --> 00:01:28,083
cu noi în această seară.

19
00:01:28,125 --> 00:01:29,625
Ei bine, sper să vă placă
ce primesc.

20
00:01:29,667 --> 00:01:32,458
Tu, draga mea, ești cel mai bun
fotograf în oraș.

21
00:01:32,500 --> 00:01:33,417
Cum aș putea să nu?

22
00:01:33,458 --> 00:01:34,375
Multumesc.

23
00:01:34,417 --> 00:01:36,083
Știi, ne organizăm

24
00:01:36,125 --> 00:01:38,208
un reflector de talente emergente
luna viitoare.

25
00:01:38,250 --> 00:01:39,667
Mi-ar plăcea să ne depuneți.

26
00:01:39,709 --> 00:01:40,917
Asta ar fi o onoare.

27
00:01:40,959 --> 00:01:41,792
Multumesc!

28
00:01:41,834 --> 00:01:43,000
Mare.

29
00:01:43,041 --> 00:01:44,417
Există un loc pentru tine
pe perete chiar acolo

30
00:01:44,458 --> 00:01:45,709
când ești gata.

31
00:01:45,750 --> 00:01:48,166
Scuzați-mă. Scuză-mă.
Scuză-mă, scuză-mă.

32
00:01:48,208 --> 00:01:48,792
Domnișoara Addison?

33
00:01:48,834 --> 00:01:50,125
Da?

34
00:01:50,166 --> 00:01:51,917
James cere unul
a obiectelor aflate sub sticlă.

35
00:01:51,959 --> 00:01:54,125
Hm, Pumnalul Nasrid.

36
00:01:54,166 --> 00:01:57,000
Vrea să fie scos
a afișajului?

37
00:01:57,041 --> 00:01:58,875
Este cea mai recentă achiziție a lui.

38
00:01:58,917 --> 00:02:01,667
Eu... cred că vrea să spună
să-l arăți în persoană

39
00:02:01,709 --> 00:02:03,792
unora dintre oaspeţii săi.

40
00:02:03,834 --> 00:02:04,959
Desigur.

41
00:02:05,000 --> 00:02:07,166
Scuză-ne, Allie.

42
00:02:07,208 --> 00:02:08,667
Chiar așa.

43
00:02:09,333 --> 00:02:11,125
(Camille) Scuză-ne, te rog.

44
00:02:13,375 --> 00:02:15,583
Uh, alo?

45
00:02:17,000 --> 00:02:18,375
Hi.

46
00:02:18,417 --> 00:02:19,542
Hi.

47
00:02:19,583 --> 00:02:21,250
Credeam că sunt singurul
fotograf aici.

48
00:02:21,291 --> 00:02:22,417
Da, nu, ești.

49
00:02:22,458 --> 00:02:24,458
Ei bine, ce este asta?

50
00:02:24,500 --> 00:02:25,542
Eu sunt Daniel Drake.

51
00:02:25,583 --> 00:02:26,625
Lucrez pentru The Gazette.

52
00:02:26,667 --> 00:02:28,250
Ești reporter?

53
00:02:28,291 --> 00:02:29,792
Încercând să fie. Este un lent
ziua stirilor.

54
00:02:29,834 --> 00:02:33,000
Dar sunt aici acoperind
pagina de socializare.

55
00:02:33,041 --> 00:02:34,417
Ei bine, acesta este un adevărat eveniment.

56
00:02:34,458 --> 00:02:37,583
Da, da, este un adevărat
„cine-i acela” din Willow Haven.

57
00:02:37,625 --> 00:02:40,083
Apropo de care, ești?

58
00:02:40,125 --> 00:02:41,166
Allie Adams.

59
00:02:41,208 --> 00:02:42,417
Picture Perfect Studios.

60
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
E atrăgător.

61
00:02:44,250 --> 00:02:48,625
Ei bine, cred că voi vedea
tu în preajmă, Allie Adams.

62
00:02:49,709 --> 00:02:51,083
...Bine.

63
00:02:51,125 --> 00:02:52,875
Sa aveti o seara buna.

64
00:02:54,333 --> 00:02:57,333
Sunt surprins că James este așa
casual despre Pumnalul Nasrid.

65
00:02:57,375 --> 00:02:58,709
Este o piesă foarte valoroasă,

66
00:02:58,750 --> 00:03:01,834
și de obicei așa este
conștient de securitate.

67
00:03:02,417 --> 00:03:05,375
Ei bine, acesta este fratele meu pentru tine.

68
00:03:05,417 --> 00:03:07,792
Previzibil imprevizibil.

69
00:03:11,667 --> 00:03:14,166
Sper că apreciază
necazul la care ai trecut.

70
00:03:14,208 --> 00:03:15,834
Oh, cu siguranță nu este nicio problemă.

71
00:03:15,875 --> 00:03:19,458
Este o onoare să am
Colecția Risand în galeria mea.

72
00:03:19,500 --> 00:03:22,542
De fapt, te-ai deranja dacă al meu
paznicul a stat cu tine

73
00:03:22,583 --> 00:03:24,667
în timp ce aveai pumnalul
din vitrina?

74
00:03:24,709 --> 00:03:27,166
La fel ca un...
masura de precautie.

75
00:03:27,208 --> 00:03:29,041
Nu, desigur că nu, domnișoară Addison.

76
00:03:29,083 --> 00:03:31,500
Sincer, m-ar face să mă simt
mult mai bine si.

77
00:03:31,542 --> 00:03:32,834
Mm-hmm.

78
00:03:33,583 --> 00:03:36,709
Perfect. Vom?

79
00:03:42,834 --> 00:03:44,291
Uh, ce ai?

80
00:03:44,333 --> 00:03:45,750
Salata de quinoa.

81
00:03:45,792 --> 00:03:48,458
Hmm. Unde pot găsi tipul
cu cupele de andive

82
00:03:48,500 --> 00:03:50,041
si feta marinata?

83
00:03:52,750 --> 00:03:54,000
Mare.

84
00:03:59,917 --> 00:04:01,166
Maya?

85
00:04:01,208 --> 00:04:02,625
Ce faci aici?

86
00:04:02,667 --> 00:04:05,291
Uh, asta e vreun mod de a saluta
cel mai bun prieten al tău?

87
00:04:05,333 --> 00:04:06,458
Oh, scuze.

88
00:04:06,500 --> 00:04:08,625
Maya! Buna ziua!

89
00:04:08,667 --> 00:04:09,917
Ce surpriză minunată.

90
00:04:09,959 --> 00:04:11,208
Ce faci aici?

91
00:04:11,250 --> 00:04:12,583
Camille mi-a dat un bilet,

92
00:04:12,625 --> 00:04:16,000
iar ca actor este treaba mea
pentru a participa la evenimente sociale

93
00:04:16,041 --> 00:04:21,917
și studiază numeroasele fațete
a comportamentului uman.

94
00:04:21,959 --> 00:04:22,917
Plus mâncare gratuită.

95
00:04:22,959 --> 00:04:24,667
Da, aici este.

96
00:04:26,709 --> 00:04:28,083
Frumos, nu-i așa?

97
00:04:28,125 --> 00:04:29,875
Mm-hmm.

98
00:04:29,917 --> 00:04:30,917
Hmm.

99
00:04:30,959 --> 00:04:32,750
E puțin arătator
pe gustul meu.

100
00:04:32,792 --> 00:04:34,667
Adică, ce te duci
să porți asta cu?

101
00:04:34,709 --> 00:04:36,750
Acesta nu este un accesoriu.

102
00:04:36,792 --> 00:04:39,250
Aceasta este o artă înaltă.

103
00:04:39,291 --> 00:04:40,959
Colierul Manchester.

104
00:04:41,000 --> 00:04:44,792
O serie de diamante impecabile
perfect asezat în simetrie.

105
00:04:44,834 --> 00:04:47,083
A aparținut lui Katherine
Stansbury-Reed.

106
00:04:47,125 --> 00:04:49,291
Moștenitoarea familiei Stansbury
Averea de oțel.

107
00:04:49,333 --> 00:04:50,417
Hmm.

108
00:04:50,458 --> 00:04:51,667
Și-a folosit averea
a comisionare

109
00:04:51,709 --> 00:04:53,625
unele dintre cele mai rafinate
piese de bijuterii

110
00:04:53,667 --> 00:04:55,333
în evidență istorică.

111
00:04:55,375 --> 00:04:57,792
Acesta a fost ea cel mai mult
piesa pretuita.

112
00:04:57,834 --> 00:04:59,125
[telefonul bâzâie]

113
00:04:59,166 --> 00:05:01,166
am de gând să iau
asta afară, Gwendolyn.

114
00:05:01,208 --> 00:05:02,291
Pot să-ți aduc ceva?

115
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
Șampanie?

116
00:05:03,250 --> 00:05:04,667
Desigur.

117
00:05:08,166 --> 00:05:11,417
Se pare că știi destul de multe
despre această piesă anume.

118
00:05:11,458 --> 00:05:14,000
Katherine Stansbury-Reed
a fost străbunica mea.

119
00:05:14,041 --> 00:05:15,542
Oh.

120
00:05:15,583 --> 00:05:18,417
Deci de ce este colierul sub?
sticlă într-o galerie de artă de lux

121
00:05:18,458 --> 00:05:20,750
si nu la gat?

122
00:05:20,792 --> 00:05:21,959
[își dresează glasul]

123
00:05:22,000 --> 00:05:24,125
E o întrebare foarte bună.

124
00:05:25,291 --> 00:05:27,000
Scuzați-mă.

125
00:05:29,291 --> 00:05:31,959
♪ ♪

126
00:05:36,709 --> 00:05:40,083
Deci cât timp crezi
el o să vrea, um...

127
00:05:40,125 --> 00:05:42,333
Arătați? Nu am nici o idee.

128
00:05:42,375 --> 00:05:45,333
Întreb pentru că am o galerie
plin de patroni și...

129
00:05:45,375 --> 00:05:47,709
Voi fi bine aici, domnișoară Addison.

130
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
Am paznicul tău
să mă protejeze.

131
00:05:49,792 --> 00:05:51,083
Ești sigur că nu te superi?

132
00:05:51,125 --> 00:05:52,667
Absolut. Vă rog.

133
00:05:52,709 --> 00:05:53,458
Oh, grozav.

134
00:05:53,500 --> 00:05:55,667
Mulțumesc, mulțumesc.

135
00:05:56,625 --> 00:05:57,417
Oh!

136
00:05:57,458 --> 00:05:59,250
Îmi pare rău, scuză-mă.

137
00:06:06,917 --> 00:06:08,291
[obturatorul camerei se închide]

138
00:06:13,166 --> 00:06:14,875
[ofta]
wow...

139
00:06:14,917 --> 00:06:17,166
Îi poți simți doar tristețea.

140
00:06:17,208 --> 00:06:18,291
Tristeţe?

141
00:06:18,333 --> 00:06:19,792
E singură la masă.

142
00:06:19,834 --> 00:06:22,208
Clădirea din fereastră
este de fapt doar o reflectare,

143
00:06:22,250 --> 00:06:24,041
o amintire a ceea ce a avut cândva.

144
00:06:24,083 --> 00:06:26,542
Dacă te uiți la ceașca de cafea,
este nefocalizat,

145
00:06:26,583 --> 00:06:30,083
reprezentând un prezent în care
ea nu simte că aparține.

146
00:06:30,125 --> 00:06:32,542
Ai un ochi remarcabil
pentru detalii.

147
00:06:32,583 --> 00:06:35,625
Este Café Reflections,
una dintre preferatele mele.

148
00:06:35,667 --> 00:06:38,583
Deși, nu am făcut-o niciodată
văzut-o personal.

149
00:06:38,625 --> 00:06:40,417
Până diseară.

150
00:06:40,458 --> 00:06:43,291
Ei bine, presupun că îl am pe James
Risand să-i mulțumească pentru asta.

151
00:06:43,333 --> 00:06:47,166
Nu sună de parcă ții
Domnul Risand cu foarte mare stimă.

152
00:06:47,208 --> 00:06:48,500
Va fi expus în seara asta

153
00:06:48,542 --> 00:06:51,125
iar apoi înapoi la ale lui
colecție privată.

154
00:06:51,166 --> 00:06:56,250
Ceea ce este păcat, pentru că
arta este menită să inspire.

155
00:06:56,291 --> 00:07:00,417
(Camille) Bun venit tuturor
la Galeria Miezul Nopții.

156
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
[își dresează glasul]

157
00:07:03,917 --> 00:07:08,250
În seara asta, suntem onorați
pentru a fi ales pentru a sărbători

158
00:07:08,291 --> 00:07:12,166
remarcabil, cu adevărat
colecție extraordinară

159
00:07:12,208 --> 00:07:13,834
lui James Risand.

160
00:07:13,875 --> 00:07:16,333
Așadar, fără alte prelungiri,

161
00:07:16,375 --> 00:07:19,917
va rog alaturati-va in primire
omul orei,

162
00:07:19,959 --> 00:07:22,250
domnule James Risand.

163
00:07:22,291 --> 00:07:24,333
[aplauze]

164
00:07:24,375 --> 00:07:25,667
Uh, te rog.

165
00:07:25,709 --> 00:07:30,667
[aplauze]

166
00:07:31,500 --> 00:07:35,250
Mulțumesc Camille și mulțumesc
toți pentru că ni s-au alăturat în această seară.

167
00:07:35,291 --> 00:07:38,166
Arta ne spune poveștile.

168
00:07:38,208 --> 00:07:39,500
Ne conectează.

169
00:07:39,542 --> 00:07:41,917
Păstrarea acestor comori
a fost munca vieții mele.

170
00:07:41,959 --> 00:07:43,709
Cu ajutorul lui
fratele meu Patrick,

171
00:07:43,750 --> 00:07:46,458
este marele meu privilegiu
să fie gardianul lor.

172
00:07:46,500 --> 00:07:50,542
[zgomot]

173
00:07:50,583 --> 00:07:53,625
Uh, Camille, acesta este subtilitatea ta
o modalitate de a mă face să-l închei?

174
00:07:53,667 --> 00:07:54,875
Deloc.

175
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
(Mulțime) Oh, oh!

176
00:07:56,834 --> 00:07:58,250
[tipete]

177
00:07:59,208 --> 00:08:01,583
♪ ♪

178
00:08:03,125 --> 00:08:04,500
esti bine?

179
00:08:05,959 --> 00:08:07,291
[geme]

180
00:08:07,667 --> 00:08:08,458
O, nu!

181
00:08:08,500 --> 00:08:09,667
(Camille) Ce sa întâmplat?

182
00:08:09,709 --> 00:08:11,000
Avem nevoie de o ambulanță
la Galeria Midnight.

183
00:08:11,041 --> 00:08:12,333
Vă rog grăbiți-vă.

184
00:08:12,375 --> 00:08:13,667
Ești bine?

185
00:08:13,709 --> 00:08:15,333
[geme]

186
00:08:15,375 --> 00:08:16,500
A spus că îl cheamă White.

187
00:08:16,542 --> 00:08:18,625
domnule White. Îmi poți spune
ce sa întâmplat?

188
00:08:18,667 --> 00:08:20,125
[dureros]
Nu pot.

189
00:08:20,166 --> 00:08:22,375
Paramedicii sunt pe drum.

190
00:08:22,417 --> 00:08:23,333
[geme]

191
00:08:23,375 --> 00:08:24,709
Ai grijă la cap.

192
00:08:24,750 --> 00:08:26,750
[geme]

193
00:08:41,375 --> 00:08:43,000
Woah, uh, ce sa întâmplat?

194
00:08:43,041 --> 00:08:44,959
Unul dintre invitați s-a prăbușit.

195
00:08:45,000 --> 00:08:46,250
O să fie bine?

196
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
El va fi.

197
00:08:47,333 --> 00:08:48,542
A fost angină.

198
00:08:48,583 --> 00:08:50,458
Din fericire, avea nitroglicerina lui
pastile cu el.

199
00:08:50,500 --> 00:08:52,125
Ești sigur că nu vrei
sa merg la spital,

200
00:08:52,166 --> 00:08:53,291
obțineți o verificare rapidă?

201
00:08:53,333 --> 00:08:56,083
Sunt bine, doar puțin
stânjenit.

202
00:08:56,125 --> 00:08:57,625
Se pare că m-am adunat
destul de mulțime.

203
00:08:57,667 --> 00:08:58,625
[chicoti]

204
00:08:58,667 --> 00:08:59,750
Thomas, vreau să plec.

205
00:08:59,792 --> 00:09:01,250
Bine.

206
00:09:01,291 --> 00:09:02,417
(James) Domnule White, ați făcut-o
vii cu cineva în seara asta?

207
00:09:02,458 --> 00:09:03,709
Oh, nu, nu.

208
00:09:03,750 --> 00:09:05,792
Chiar acum. Vă rog.

209
00:09:05,834 --> 00:09:07,208
L-am putea duce într-o mașină.

210
00:09:07,250 --> 00:09:08,083
Multumesc.

211
00:09:08,125 --> 00:09:11,417
Grozav, bine.
Începem.

212
00:09:11,458 --> 00:09:12,834
Bine. Te simți bine?

213
00:09:12,875 --> 00:09:14,000
Ai grijă la pasul tău.

214
00:09:14,041 --> 00:09:16,709
Da, te-am prins.

215
00:09:18,458 --> 00:09:19,875
Camille, ar trebui
sa-l lasi sa plece?

216
00:09:19,917 --> 00:09:22,875
Dacă refuză tratamentul,
nu putem face nimic.

217
00:09:24,542 --> 00:09:26,291
Mă întorc imediat.

218
00:09:26,333 --> 00:09:28,041
Ar trebui să pun asta înapoi
in cazul.

219
00:09:28,083 --> 00:09:29,917
te voi ajuta.

220
00:09:29,959 --> 00:09:31,417
Pe curând.

221
00:09:31,458 --> 00:09:32,792
Woah, woah, unde e
toata lumea merge?

222
00:09:32,834 --> 00:09:34,125
Bănuiesc că evenimentul s-a terminat?

223
00:09:34,166 --> 00:09:35,667
De ce pierd mereu
pe toată distracția?

224
00:09:35,709 --> 00:09:36,875
Nu toate.

225
00:09:36,917 --> 00:09:38,667
Ce vrei să spui?

226
00:09:38,709 --> 00:09:40,375
[Camille țipă]
Nu!

227
00:09:42,166 --> 00:09:43,834
Ce s-a întâmplat?

228
00:09:43,875 --> 00:09:47,458
Colierul Manchester.
A dispărut.

229
00:09:47,500 --> 00:09:50,417
♪ ♪

230
00:09:51,583 --> 00:09:53,000
[obturatorul camerei se închide]

231
00:10:04,208 --> 00:10:06,542
Este chiar necesar acest lucru?

232
00:10:09,834 --> 00:10:14,500
♪ ♪

233
00:10:14,542 --> 00:10:16,041
Hmm.

234
00:10:16,083 --> 00:10:18,000
Bună, detectiv Acosta.

235
00:10:21,291 --> 00:10:25,041
domnișoară Adams. Hi.

236
00:10:25,083 --> 00:10:27,083
Hi.

237
00:10:27,125 --> 00:10:28,625
Ai, chiar ai
te-ai uitat la asta?

238
00:10:28,667 --> 00:10:33,000
Este... este incredibil.
Este uimitor.

239
00:10:33,041 --> 00:10:35,250
Știi, ești foarte cioplit
pentru locul crimei.

240
00:10:35,291 --> 00:10:36,333
Există un motiv pentru asta.

241
00:10:36,375 --> 00:10:38,583
Mai exact opt ​​motive.

242
00:10:39,792 --> 00:10:41,083
Nick trage totul
filmarea de securitate,

243
00:10:41,125 --> 00:10:43,583
și ar trebui să avem al nostru
hoț de coliere în orice moment.

244
00:10:45,667 --> 00:10:47,542
Cum e renovarea
mergi acasă?

245
00:10:47,583 --> 00:10:50,250
Hm... Știi,
este uh...

246
00:10:50,291 --> 00:10:51,333
O, atât de bine, nu?

247
00:10:51,375 --> 00:10:52,792
A trebuit să sun pe unii
întăriri.

248
00:10:52,834 --> 00:10:54,000
Oh.

249
00:10:54,041 --> 00:10:55,375
Da. Unchiul meu Luis,
el va intra,

250
00:10:55,417 --> 00:10:57,750
luând o pauză de la
pensionarea lui insulară.

251
00:10:57,792 --> 00:10:59,250
Știe el multe
despre constructii?

252
00:10:59,291 --> 00:11:00,750
Nu știu.

253
00:11:00,792 --> 00:11:03,083
Dar îmi dau seama că două capete
sunt mai bune decât una, nu?

254
00:11:03,125 --> 00:11:04,959
Da.

255
00:11:05,000 --> 00:11:09,834
Hei, încă nu am găsit un
ceașcă de cafea decentă oriunde.

256
00:11:09,875 --> 00:11:10,750
Îmi pare rău?

257
00:11:10,792 --> 00:11:11,917
În Willow Haven.

258
00:11:11,959 --> 00:11:13,375
Am fost aici, ce,
trei luni?

259
00:11:13,417 --> 00:11:15,750
Și nimeni nu face cafea
Stilul New York.

260
00:11:15,792 --> 00:11:17,375
Nici unul.

261
00:11:17,417 --> 00:11:18,625
stil newyorkez?

262
00:11:18,667 --> 00:11:21,208
Cafeaua aici este doar,
pur si simplu e prea politicos.

263
00:11:21,250 --> 00:11:22,458
Ce vrei să spui?

264
00:11:22,500 --> 00:11:25,125
Ei bine, doar stă acolo
în ceașcă și doar...

265
00:11:25,166 --> 00:11:26,542
așteaptă să-l bei.

266
00:11:26,583 --> 00:11:28,500
Ce vrei să facă?

267
00:11:28,542 --> 00:11:30,250
Nu știu, îmi... îmi place
o ceașcă de cafea

268
00:11:30,291 --> 00:11:32,458
asta mă plesnește în cap
și spune „hei, bea-mă”.

269
00:11:32,500 --> 00:11:33,959
Bine.

270
00:11:34,000 --> 00:11:35,375
Voi reveni la tine despre asta.

271
00:11:35,417 --> 00:11:37,667
Da?

272
00:11:37,709 --> 00:11:38,792
Da.

273
00:11:38,834 --> 00:11:40,667
S-ar putea să am un indiciu pentru tine.

274
00:11:40,709 --> 00:11:43,250
Ei bine, sper că cineva o face,
pentru că avem o problemă.

275
00:11:43,291 --> 00:11:44,041
Bună, Allie.

276
00:11:44,083 --> 00:11:45,417
Hi.

277
00:11:45,458 --> 00:11:46,834
Imaginile de securitate au renunțat
timp de aproape două minute.

278
00:11:46,875 --> 00:11:48,250
Ia o ghicire sălbatică când.

279
00:11:48,291 --> 00:11:49,125
Hitul nostru.

280
00:11:49,166 --> 00:11:50,041
Da.

281
00:11:50,083 --> 00:11:50,875
Există un alt unghi?

282
00:11:50,917 --> 00:11:52,291
Nu.

283
00:11:52,333 --> 00:11:54,083
Cum sunt două minute de securitate
filmare pur și simplu dispar?

284
00:11:54,125 --> 00:11:55,709
Cu ajutorul cuiva.

285
00:11:55,750 --> 00:11:57,000
Da.

286
00:12:05,959 --> 00:12:07,000
Tio!

287
00:12:08,000 --> 00:12:09,375
Iată-l.

288
00:12:09,417 --> 00:12:12,375
Poliția din Willow Haven
cel mai nou recrut.

289
00:12:12,417 --> 00:12:14,000
Aș vrea să mai lucrez acolo.

290
00:12:14,041 --> 00:12:15,000
[râde]

291
00:12:15,041 --> 00:12:15,875
Mă bucur să te văd.

292
00:12:15,917 --> 00:12:16,667
Mă bucur să te văd.

293
00:12:16,709 --> 00:12:18,000
Hei, cum e pensionarea?

294
00:12:18,041 --> 00:12:21,792
Oh, palmieri, mile și mile
de nisip și surf,

295
00:12:21,834 --> 00:12:24,291
nimic de făcut decât să stai pe spate
si relaxeaza-te.

296
00:12:24,333 --> 00:12:26,166
Ah, devii nebun.

297
00:12:26,208 --> 00:12:27,208
Este un coșmar.

298
00:12:27,250 --> 00:12:28,583
[râde]

299
00:12:28,625 --> 00:12:30,250
Dar ți-am luat ceva.

300
00:12:30,291 --> 00:12:31,625
Bine.

301
00:12:31,667 --> 00:12:33,917
De pe insule, nu?

302
00:12:33,959 --> 00:12:35,166
Oh, wow.

303
00:12:35,208 --> 00:12:36,750
[râde]

304
00:12:36,792 --> 00:12:37,792
Multumesc.

305
00:12:37,834 --> 00:12:38,750
Nu trebuie să-mi mulțumești.

306
00:12:38,792 --> 00:12:40,166
bine...

307
00:12:41,917 --> 00:12:43,208
Da.

308
00:12:43,250 --> 00:12:45,875
Bine să fiu aici.

309
00:12:45,917 --> 00:12:47,500
Multumesc.

310
00:12:50,000 --> 00:12:52,041
Deci asta e casa ta, nu?

311
00:12:52,083 --> 00:12:53,625
Îl repari.

312
00:12:53,667 --> 00:12:55,959
Da. Știi, eu... m-am gândit
Aș fi puțin mai departe

313
00:12:56,000 --> 00:12:59,792
cu renovarea până acum,
dar știi.

314
00:12:59,834 --> 00:13:02,625
Ei bine, ce a mai rămas
pe lista ta de făcut?

315
00:13:02,667 --> 00:13:06,709
Avem podele, pereți,
trebuie să peticească acoperișul.

316
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
Ți se scurge acoperișul?

317
00:13:08,041 --> 00:13:10,250
Doar când plouă.

318
00:13:10,291 --> 00:13:13,417
Uh, am urcat la instalații sanitare,
instalații sanitare de la parter,

319
00:13:13,458 --> 00:13:16,000
trebuie să retileze ambele
a băilor.

320
00:13:16,041 --> 00:13:18,750
A trecut ceva de pe lista ta?

321
00:13:18,792 --> 00:13:20,750
Am reparat chiuveta.

322
00:13:23,709 --> 00:13:26,875
Bine, ei bine, trebuie să iau
a lucra.

323
00:13:26,917 --> 00:13:28,166
Mă bucur că ești aici.

324
00:13:28,208 --> 00:13:29,375
O să ne aduc niște cină,

325
00:13:29,417 --> 00:13:31,583
iar tu, uh, fă-te singur
chiar acasa.

326
00:13:31,625 --> 00:13:33,375
Mm-hmm.

327
00:13:35,417 --> 00:13:37,166
[ofta]

328
00:13:38,542 --> 00:13:42,041
[picurare tare]

329
00:13:54,125 --> 00:13:55,417
Multumesc.

330
00:13:59,291 --> 00:14:00,959
Hei, mamă.

331
00:14:01,000 --> 00:14:02,417
Hei dragă.

332
00:14:02,458 --> 00:14:03,291
Hei.

333
00:14:03,333 --> 00:14:04,291
Ești bine?

334
00:14:04,333 --> 00:14:05,333
sunt bine.

335
00:14:05,375 --> 00:14:08,375
Ai nevoie de ajutor cu ceva?

336
00:14:08,417 --> 00:14:10,208
O să fim bine.

337
00:14:11,083 --> 00:14:12,250
Bine.

338
00:14:15,166 --> 00:14:16,667
[ofta]

339
00:14:18,291 --> 00:14:19,417
Noah.

340
00:14:19,458 --> 00:14:20,458
Hei.

341
00:14:20,500 --> 00:14:21,291
Oh, hei.

342
00:14:21,333 --> 00:14:22,792
Scuze, am vrut să te sun.

343
00:14:22,834 --> 00:14:24,458
Nu, am venit să fac check-in.

344
00:14:24,500 --> 00:14:27,000
am vrut să văd
cum mai faci.

345
00:14:27,041 --> 00:14:31,250
Ei bine, James Risand ține
mama mea responsabilă personal

346
00:14:31,291 --> 00:14:33,417
pentru spargerea de aseară.

347
00:14:33,458 --> 00:14:36,000
Ei bine, sunt sigur că a făcut-o
asigurare pentru a o acoperi.

348
00:14:36,041 --> 00:14:38,208
Ei bine, banii nu sunt problema,
bine.

349
00:14:38,250 --> 00:14:40,250
Comunitatea artistică este foarte
mic și el amenință

350
00:14:40,291 --> 00:14:42,667
pentru a avertiza artiștii de
expunându-și piesele

351
00:14:42,709 --> 00:14:44,750
la galerie.

352
00:14:44,792 --> 00:14:46,792
Știi, mama a lucrat cu adevărat
greu să-ți câștigi reputația

353
00:14:46,834 --> 00:14:51,166
pe care o are și doar un cuvânt
de la James Risand,

354
00:14:51,208 --> 00:14:52,792
ar putea să dispară totul.

355
00:14:52,834 --> 00:14:55,000
[ pocnește degetele]
Doar așa.

356
00:14:55,041 --> 00:14:57,667
Ei bine, este încă devreme,
iar poliția are indicii.

357
00:14:57,709 --> 00:15:00,333
Ei vor găsi
acest colier.

358
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
Aşa sper.

359
00:15:02,041 --> 00:15:03,250
Pentru că dacă nu-l găsesc,

360
00:15:03,291 --> 00:15:06,250
asta înseamnă a galeriei
la fel de bun ca închis.

361
00:15:09,542 --> 00:15:13,041
Acum, cum fură cineva
un colier dintr-o cutie încuiată?

362
00:15:13,083 --> 00:15:14,709
Ei scot lacătul?

363
00:15:14,750 --> 00:15:17,166
Ei bine, vitrinele noastre
nevoie de o cheie specială,

364
00:15:17,208 --> 00:15:19,625
iar încuietoarea ar trebui să fie
aproape imposibil de ales.

365
00:15:19,667 --> 00:15:20,792
Dar nu complet.

366
00:15:20,834 --> 00:15:22,917
Nu complet, da.

367
00:15:23,750 --> 00:15:25,250
Cine mai știe despre această cheie?

368
00:15:25,291 --> 00:15:30,542
Ei bine, sunt eu, mama mea,
paznicul și...

369
00:15:31,667 --> 00:15:33,208
Și?

370
00:15:35,458 --> 00:15:37,792
Și cu cineva cu care ar trebui să vorbim.

371
00:15:43,667 --> 00:15:45,375
Am închis site-ul și
toți oaspeții au fost percheziționați.

372
00:15:45,417 --> 00:15:46,875
Toate?

373
00:15:46,917 --> 00:15:48,208
Ei bine, nu, era o fereastră
de timp înainte să ajungem acolo.

374
00:15:48,250 --> 00:15:50,792
Evenimentul a fost doar pe invitație,
deci există o listă de invitați.

375
00:15:50,834 --> 00:15:51,959
Mm-hmm.

376
00:15:52,000 --> 00:15:52,959
Dar avem deja
toate numele de pe el.

377
00:15:53,000 --> 00:15:53,959
Mmkay.

378
00:15:54,000 --> 00:15:55,291
Ei bine, să verificăm
în cu Risand.

379
00:15:55,333 --> 00:15:56,250
Vezi dacă e cineva
radarul lui cu un interes

380
00:15:56,291 --> 00:15:57,291
în colier.

381
00:15:57,333 --> 00:15:58,542
Pe el.

382
00:15:59,500 --> 00:16:00,875
Oh, și când treci prin
acea lista,

383
00:16:00,917 --> 00:16:02,083
să începem cu oaspetele

384
00:16:02,125 --> 00:16:03,667
cu convenabil
atac de cord cronometrat.

385
00:16:03,709 --> 00:16:05,083
Ai înțeles, șefule.

386
00:16:07,375 --> 00:16:09,417
Vrei asta deschis sau închis?

387
00:16:09,458 --> 00:16:10,959
Nu-mi pasă.

388
00:16:11,000 --> 00:16:14,250
Lasă-l deschis pentru aer,
stii tu.

389
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Da.

390
00:16:17,500 --> 00:16:20,500
Domnișoara Addison ne-a spus că ești
dat cheia de securitate a galeriei?

391
00:16:20,542 --> 00:16:21,875
am fost.

392
00:16:21,917 --> 00:16:24,166
Am eliminat un articol din
una dintre vitrine.

393
00:16:24,208 --> 00:16:26,709
Un pumnal, la cererea lui James.

394
00:16:26,750 --> 00:16:28,208
A plecat vreodată
posesia ta?

395
00:16:28,250 --> 00:16:31,000
I-am returnat-o
imediat dupa ce l-am folosit.

396
00:16:31,041 --> 00:16:32,959
Paznicul de la
galeria era cu mine

397
00:16:33,000 --> 00:16:33,959
tot timpul.

398
00:16:34,000 --> 00:16:35,083
A fost el?

399
00:16:35,125 --> 00:16:36,208
Mm-hmm.

400
00:16:36,709 --> 00:16:38,041
Am vorbit cu el,

401
00:16:38,083 --> 00:16:40,166
dar nu pare să confirme
unde vă aflați

402
00:16:40,208 --> 00:16:42,291
după ce s-au stins luminile.

403
00:16:42,333 --> 00:16:43,917
Dar pot.

404
00:16:43,959 --> 00:16:46,625
Patrick era chiar lângă mine
în timpul furtului.

405
00:16:46,667 --> 00:16:49,041
Peisagiştii aşteaptă
să fie plătită.

406
00:16:49,083 --> 00:16:50,417
Va mai fi ceva?

407
00:16:50,458 --> 00:16:51,291
Cred că suntem buni.

408
00:16:51,333 --> 00:16:52,583
Sigur.

409
00:16:59,125 --> 00:17:00,417
Detectivii.

410
00:17:00,458 --> 00:17:02,792
După cum știți fără îndoială,
fiecare clipă care trece

411
00:17:02,834 --> 00:17:05,792
ia Stansbury-Reed
colier mai departe de acces,

412
00:17:05,834 --> 00:17:07,625
ceea ce mă face să mă întreb

413
00:17:07,667 --> 00:17:10,375
de ce ești în prezent
aici in casa mea,

414
00:17:10,417 --> 00:17:13,583
întrebându-mi propriul frate
cand timpul este esential?

415
00:17:13,625 --> 00:17:15,208
Ei bine, văzând că există
fara martori oculari,

416
00:17:15,250 --> 00:17:18,709
trebuia să ne lărgim linia
de chestionare.

417
00:17:18,750 --> 00:17:20,542
Camera plină de oameni
si nimeni nu a vazut nimic.

418
00:17:20,583 --> 00:17:22,041
Necrezut.

419
00:17:22,083 --> 00:17:24,041
Uh, te rog. Nu atât de aproape.

420
00:17:24,083 --> 00:17:25,792
Este secolul al patrulea
macedoneană.

421
00:17:25,834 --> 00:17:28,917
Domnule Risand, asigurarea
reglatorul este la telefon.

422
00:17:28,959 --> 00:17:30,625
[ofta]

423
00:17:30,667 --> 00:17:32,709
Asistenta mea Rebecca
vă va oferi

424
00:17:32,750 --> 00:17:34,041
cu orice informație
ai nevoie.

425
00:17:34,083 --> 00:17:36,041
Orice,
îl poți avea.

426
00:17:36,083 --> 00:17:37,041
Detectivul Acosta.

427
00:17:37,083 --> 00:17:38,125
Da?

428
00:17:38,166 --> 00:17:41,375
Colierul ăla este, um,
unul de un fel.

429
00:17:41,417 --> 00:17:42,208
De neînlocuit.

430
00:17:42,250 --> 00:17:43,375
Trebuie să-l am înapoi.

431
00:17:43,417 --> 00:17:45,000
Suntem pe asta.

432
00:17:49,125 --> 00:17:50,625
Nu atinge.

433
00:17:50,667 --> 00:17:52,583
Da. Da. Fără atingere.

434
00:17:53,125 --> 00:17:55,041
[șopti]
ce faci?
Stop!

435
00:17:55,083 --> 00:17:56,166
Secolul al IV-lea.

436
00:17:56,208 --> 00:17:57,667
Nu atinge.

437
00:18:04,166 --> 00:18:07,375
Griff Rickard a lucrat ca un
paznic timp de șase luni

438
00:18:07,417 --> 00:18:10,083
la galerie,
a venit mereu târziu,

439
00:18:10,125 --> 00:18:12,667
adormea mereu la serviciu,
așa că mama l-a concediat.

440
00:18:12,709 --> 00:18:14,792
Deci, el ar cunoaște aspectul
a galeriei.

441
00:18:14,834 --> 00:18:17,000
Caracteristici de securitate, puncte moarte.

442
00:18:17,041 --> 00:18:19,208
Da, o oportunitate
pentru a face niște bani

443
00:18:19,250 --> 00:18:21,208
și stricați reputația mamei mele?

444
00:18:21,250 --> 00:18:23,083
Acesta, acesta este tipul nostru.

445
00:18:23,125 --> 00:18:23,959
Deci care este planul tău?

446
00:18:24,000 --> 00:18:25,083
Doar te duci acolo sus

447
00:18:25,125 --> 00:18:26,500
și vezi dacă a furat
colierul?

448
00:18:26,542 --> 00:18:28,417
Hei, îmi dau seama când oamenii
mă mint.

449
00:18:28,458 --> 00:18:30,250
Oh, asta e o idee grozavă.

450
00:18:30,291 --> 00:18:31,375
Multumesc.

451
00:18:31,417 --> 00:18:33,291
Am unul mai bun.

452
00:18:33,333 --> 00:18:34,750
Avea un motiv.

453
00:18:34,792 --> 00:18:36,875
Să aflăm dacă
a avut ocazia.

454
00:18:44,333 --> 00:18:45,333
Hi.

455
00:18:45,375 --> 00:18:47,959
Uh, caut
pentru Griff Richards?

456
00:18:48,000 --> 00:18:50,625
Rickard.

457
00:18:50,667 --> 00:18:53,458
Sunt aici să iau noul
fotografie insignă.

458
00:18:53,500 --> 00:18:56,083
Nu mi s-a spus nimic
despre noile insigne.

459
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
Este la fel ca managementul.

460
00:18:57,792 --> 00:19:00,792
Îmi pare rău, nu am timp azi.

461
00:19:00,834 --> 00:19:03,208
Bine, bine, dacă ai putea
anunta-ti seful

462
00:19:03,250 --> 00:19:05,458
că nu mă voi putea întoarce
aici pentru încă trei săptămâni.

463
00:19:05,500 --> 00:19:06,792
Să sperăm că nu va fi prea supărat,

464
00:19:06,834 --> 00:19:08,375
Știu că era foarte dornic să obțină
asta se face repede.

465
00:19:08,417 --> 00:19:09,250
știi,

466
00:19:09,291 --> 00:19:10,542
[râde]

467
00:19:10,583 --> 00:19:13,041
Pot să acord un minut.

468
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
Perfect.

469
00:19:14,500 --> 00:19:15,875
Eu... pot să o iau corect
aici dacă te ridici.

470
00:19:15,917 --> 00:19:17,583
[își dresează glasul]

471
00:19:17,625 --> 00:19:19,000
E bine aici?

472
00:19:19,041 --> 00:19:22,542
Da, mișcă-te puțin?

473
00:19:22,583 --> 00:19:26,750
Și apoi înapoi
doar un pic.

474
00:19:26,792 --> 00:19:28,834
Perfect.

475
00:19:28,875 --> 00:19:31,667
[declanșează în mod repetat]

476
00:19:31,709 --> 00:19:34,834
Hei, Griff, avem nevoie de tine
la lansarea bărcii.

477
00:19:34,875 --> 00:19:36,583
Tocmai fac noua fotografie cu insignă.

478
00:19:36,625 --> 00:19:38,458
Ce fotografie nouă cu insignă?

479
00:19:39,166 --> 00:19:40,458
Cum te cheama din nou?

480
00:19:40,500 --> 00:19:41,458
Hm...

481
00:19:41,500 --> 00:19:43,667
[sirena de alarmă sunet]

482
00:19:43,709 --> 00:19:45,583
Alarmă pe docul trei!

483
00:19:45,959 --> 00:19:47,500
[sirena de alarmă sunet]

484
00:19:47,542 --> 00:19:50,291
♪ ♪

485
00:19:55,625 --> 00:19:56,291
[respirând greu]

486
00:19:56,333 --> 00:19:57,500
Ți-a luat destul.

487
00:19:57,542 --> 00:19:59,208
Încercați să găsiți o barcă
cu o alarmă pe el.

488
00:19:59,250 --> 00:20:01,083
Oamenii au prea încredere
zilele acestea.

489
00:20:04,500 --> 00:20:06,917
Griff era în tură în acea noapte,
4:00 până la miezul nopții.

490
00:20:06,959 --> 00:20:08,166
Bine, ei bine, nu înseamnă
el era acolo,

491
00:20:08,208 --> 00:20:09,667
înseamnă doar că era
ar trebui să fie.

492
00:20:09,709 --> 00:20:13,375
Corect, dar în ceea ce privește alibiurile,
este unul destul de bun.

493
00:20:13,417 --> 00:20:14,750
Nu spun că nu este omul nostru,

494
00:20:14,792 --> 00:20:17,959
Spun doar că poate vrem
a arunca o plasă mai largă.

495
00:20:18,000 --> 00:20:21,166
Ei bine, cu aproape 100 de invitați,
artiști și catering?

496
00:20:21,208 --> 00:20:23,375
Vom avea nevoie de o plasă mare.

497
00:20:30,834 --> 00:20:32,583
Ești sigur că acesta este locul?

498
00:20:32,959 --> 00:20:34,166
22.

499
00:20:34,208 --> 00:20:35,917
Da.

500
00:20:37,208 --> 00:20:38,041
[bat la usa]

501
00:20:38,083 --> 00:20:40,083
domnule White.
Willow Haven PD.

502
00:20:40,125 --> 00:20:41,625
[ciocăni mai tare]

503
00:20:41,667 --> 00:20:42,959
Bună ziua?

504
00:20:43,000 --> 00:20:44,625
domnule White?

505
00:20:47,375 --> 00:20:49,375
Știți evenimentul din galerie
era 1.000 de dolari pe cap.

506
00:20:49,417 --> 00:20:51,709
Aceasta nu este chiar casa
a unui tăvălug înalt.

507
00:20:51,750 --> 00:20:53,000
Ei bine, dacă este, cu siguranță el
nu a cheltuit

508
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
orice bani pe amenajare a teritoriului.

509
00:20:54,083 --> 00:20:56,792
[râde]
Îmi spui tu.

510
00:20:56,834 --> 00:20:57,959
Stai.

511
00:20:58,000 --> 00:20:58,875
doamnă?

512
00:20:58,917 --> 00:20:59,750
Bună, scuză-mă.

513
00:20:59,792 --> 00:21:00,625
Hmm?

514
00:21:00,667 --> 00:21:01,583
Esti de pe aici?

515
00:21:01,625 --> 00:21:02,750
Mm-hmm.

516
00:21:02,792 --> 00:21:04,125
Uh, patru case mai jos.

517
00:21:04,166 --> 00:21:05,834
Meşterul cu
obloanele verzi.

518
00:21:05,875 --> 00:21:07,834
Îl cunoști pe Arthur White?

519
00:21:07,875 --> 00:21:09,208
Nu sună un clopoțel.

520
00:21:09,250 --> 00:21:10,125
esti sigur?

521
00:21:10,166 --> 00:21:11,542
Pentru că locuiește chiar aici.

522
00:21:13,041 --> 00:21:14,125
Hm...

523
00:21:14,166 --> 00:21:18,166
Nu a locuit nimeni în casa aceea
de ani de zile.

524
00:21:18,208 --> 00:21:19,417
Da.

525
00:21:20,667 --> 00:21:22,208
Zâmbet mare...

526
00:21:22,250 --> 00:21:23,375
[declanșează]

527
00:21:23,417 --> 00:21:24,709
Iată-ne.

528
00:21:26,709 --> 00:21:28,875
Margaret, câți ani
ți-am făcut fotografia

529
00:21:28,917 --> 00:21:30,083
pentru anuarul universitar?

530
00:21:30,125 --> 00:21:31,417
De când am devenit prev.

531
00:21:31,458 --> 00:21:32,583
Crezi că e timpul

532
00:21:32,625 --> 00:21:34,041
ca poate incercam ceva...
diferit?

533
00:21:34,083 --> 00:21:35,333
Diferit?

534
00:21:35,375 --> 00:21:37,542
Da, știi, puțin...
mai putin nasturi?

535
00:21:37,583 --> 00:21:38,583
Nu știu.

536
00:21:38,625 --> 00:21:39,792
Vreau să pun un bun
piciorul înainte.

537
00:21:39,834 --> 00:21:41,667
Ei bine, ce face o mai bună
prima impresie

538
00:21:41,709 --> 00:21:43,959
decât puțină personalitate?

539
00:21:44,000 --> 00:21:47,875
De ce nu încerci să trăiești
putin periculos?

540
00:21:47,917 --> 00:21:57,208
♪ ♪

541
00:21:57,250 --> 00:21:59,125
Acesta este spiritul.

542
00:22:08,125 --> 00:22:09,458
Woah.

543
00:22:09,500 --> 00:22:11,041
Ce este asta?

544
00:22:11,083 --> 00:22:13,542
Oh, m-am gândit că poate dacă aș culca
scoateți fotografiile de la eveniment,

545
00:22:13,583 --> 00:22:15,083
ne-ar oferi o cronologie.

546
00:22:15,125 --> 00:22:17,542
Adică, camera de securitate
a încetat să se rostogolească, dar nu ai făcut-o.

547
00:22:17,583 --> 00:22:18,792
Bun.

548
00:22:18,834 --> 00:22:20,875
Deci, de unde începem?

549
00:22:20,917 --> 00:22:21,917
Bună dimineaţa.

550
00:22:24,834 --> 00:22:28,542
Nu sunteți puțin bătrâni?
pentru colaje?

551
00:22:28,583 --> 00:22:29,834
[râde]

552
00:22:29,875 --> 00:22:31,875
Vizionam fotografii
din galerie.

553
00:22:31,917 --> 00:22:33,500
Încercarea de a restrânge suspecții.

554
00:22:33,542 --> 00:22:34,417
Ah.

555
00:22:34,458 --> 00:22:36,208
Încercăm să prindem un hoț.

556
00:22:36,250 --> 00:22:41,750
Ei bine, atunci ar trebui
începe aici.

557
00:22:41,792 --> 00:22:43,208
De ce? Cine e asta?

558
00:22:43,250 --> 00:22:45,208
Este femeia care a luat
colierul.

559
00:22:45,250 --> 00:22:47,041
Și știi asta cum?

560
00:22:47,083 --> 00:22:49,333
Se uita la acel colier
toată noaptea.

561
00:22:49,375 --> 00:22:50,709
Ea a spus că este
o moștenire de familie.

562
00:22:50,750 --> 00:22:53,083
Ți s-a întâmplat să prinzi un nume?

563
00:22:53,125 --> 00:22:55,500
Gwendolyn?

564
00:22:55,542 --> 00:22:58,333
Noah. Poate mama ta să ne aducă o copie
din lista de invitați?

565
00:22:58,375 --> 00:23:00,166
Da.

566
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
Invitația domnului White a fost trimisă
spre casa aceea părăsită.

567
00:23:07,333 --> 00:23:09,709
Avea nevoie de ea în mână pentru a obține
în evenimentul din acea noapte.

568
00:23:09,750 --> 00:23:10,750
Da?

569
00:23:10,792 --> 00:23:12,542
Domnul White este cel mai probabil
un alias.

570
00:23:12,583 --> 00:23:13,875
Cel mai probabil.

571
00:23:13,917 --> 00:23:15,333
Ceea ce înseamnă că persoana noastră
de interes are un nume

572
00:23:15,375 --> 00:23:17,041
că nu știm și an
adresa pe care nu o avem.

573
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
Mm-hmm.

574
00:23:18,375 --> 00:23:19,709
Trebuie să aflăm cine
a luat acea scrisoare.

575
00:23:19,750 --> 00:23:21,375
Și cum a ajuns pe lista de invitați
în primul rând.

576
00:23:21,417 --> 00:23:21,959
Corect.

577
00:23:22,000 --> 00:23:23,792
[lift ding]

578
00:23:23,834 --> 00:23:24,834
Oh, nu.

579
00:23:24,875 --> 00:23:26,375
Mă bucur să te văd.

580
00:23:26,417 --> 00:23:27,625
Hei.

581
00:23:27,667 --> 00:23:30,375
Nu, nu, nu, nu, nu...

582
00:23:33,333 --> 00:23:34,375
Luis!

583
00:23:34,417 --> 00:23:35,834
- Ce mai faci Nick?
- Ce mai faci, frate?

584
00:23:35,875 --> 00:23:36,750
Mă bucur să te văd, omule.

585
00:23:36,792 --> 00:23:37,333
Şi tu.

586
00:23:37,375 --> 00:23:38,625
În regulă.

587
00:23:38,667 --> 00:23:40,417
Hei, salut, da, ce ești...

588
00:23:40,458 --> 00:23:41,333
ce faci aici?

589
00:23:41,375 --> 00:23:42,917
Ți-am adus prânzul.

590
00:23:42,959 --> 00:23:44,000
Bine.

591
00:23:44,542 --> 00:23:45,458
Acosta.

592
00:23:45,500 --> 00:23:46,625
Da?

593
00:23:46,667 --> 00:23:48,208
Scuze, forța obișnuinței.

594
00:23:48,250 --> 00:23:50,041
[râde]

595
00:23:50,083 --> 00:23:51,166
şef.

596
00:23:51,208 --> 00:23:52,583
Sunați în rezervă?

597
00:23:52,625 --> 00:23:54,959
Nu, nu, nu, el... uh...
el... el este... tocmai pleacă.

598
00:23:55,000 --> 00:23:56,542
Pleci, nu?

599
00:23:56,834 --> 00:23:58,583
Domnule Acosta, mă bucur să vă văd.

600
00:23:58,625 --> 00:24:00,959
Mă bucur să te văd și pe tine, șef.

601
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
Bine.

602
00:24:03,417 --> 00:24:05,291
Criminaliștii ne oferă indicii
pe hoțul de galerie?

603
00:24:05,333 --> 00:24:06,500
Nu încă.

604
00:24:06,542 --> 00:24:07,792
Vitrina avea o grămadă
de amprente pe el,

605
00:24:07,834 --> 00:24:09,041
așa că o să trecem
sistemul nostru

606
00:24:09,083 --> 00:24:10,417
și să vedem ce putem trage.

607
00:24:10,458 --> 00:24:11,709
Efractie.

608
00:24:11,750 --> 00:24:14,333
Uh, de fapt, un colier
a fost furat

609
00:24:14,375 --> 00:24:15,625
din Galeria Midnight.

610
00:24:15,667 --> 00:24:17,125
Chiar dacă este alb,
ar avea nevoie de un complice

611
00:24:17,166 --> 00:24:18,542
pentru a intra în camera de securitate.

612
00:24:18,583 --> 00:24:19,792
Doar două persoane au carduri.

613
00:24:19,834 --> 00:24:21,583
Da, domnișoară Addison
și paznicul.

614
00:24:21,625 --> 00:24:22,542
Asta este.

615
00:24:22,583 --> 00:24:23,959
Oricare card lăsat nesupravegheat?

616
00:24:24,000 --> 00:24:25,291
Pe ei în orice moment.

617
00:24:25,333 --> 00:24:28,291
Te înregistrezi cu Carmichael?

618
00:24:28,333 --> 00:24:29,875
Uh... Cine?

619
00:24:29,917 --> 00:24:30,834
Carmichael.

620
00:24:30,875 --> 00:24:32,208
Gavin Carmichael.

621
00:24:32,250 --> 00:24:33,417
L-am luat de mai multe ori
pentru buzunare.

622
00:24:33,458 --> 00:24:35,500
Cele mai curate lifturi pe care le aveți
văzut vreodată.

623
00:24:35,542 --> 00:24:37,250
Până a absolvit
la furt mare,

624
00:24:37,291 --> 00:24:38,750
servind trei ani
în închisoarea de stat.

625
00:24:38,792 --> 00:24:41,750
Doi cu un comportament bun.
Deci șansele sunt că el este...

626
00:24:41,792 --> 00:24:44,041
Eliberat condiționat.

627
00:24:44,083 --> 00:24:45,291
Am un punct.

628
00:24:45,333 --> 00:24:46,917
Huh.

629
00:24:46,959 --> 00:24:47,792
Ai ceva pentru mine?

630
00:24:47,834 --> 00:24:49,542
Da. Un măr.

631
00:24:49,583 --> 00:24:50,083
Ah.

632
00:24:50,125 --> 00:24:51,709
[râde]

633
00:24:51,750 --> 00:24:53,500
Chiar mi-ai lipsit, amice

634
00:24:55,375 --> 00:24:57,208
Urmărește-o pe doamnă.

635
00:24:57,250 --> 00:24:59,583
Jokerii nu plătesc, păstrează
ochii tăi pe regină,

636
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
ar putea fi ziua ta norocoasă.

637
00:25:04,375 --> 00:25:06,000
Pune pariul, amice.

638
00:25:10,542 --> 00:25:11,583
Sunteţi sigur?

639
00:25:11,625 --> 00:25:13,208
Ultima șansă.

640
00:25:13,750 --> 00:25:14,875
Aw.

641
00:25:14,917 --> 00:25:16,041
Prea rău.

642
00:25:16,083 --> 00:25:17,333
Le vei primi data viitoare.

643
00:25:17,375 --> 00:25:19,375
Cine mai vrea să încerce
norocul lor?

644
00:25:20,041 --> 00:25:21,458
O să încerc.

645
00:25:21,500 --> 00:25:23,041
Pas chiar în sus.

646
00:25:23,875 --> 00:25:25,583
Scuzați-mă.

647
00:25:25,625 --> 00:25:29,750
M-ați putea ajuta să găsesc
Muzeul Sinclair?

648
00:25:29,792 --> 00:25:32,625
Se pare că m-am prins
întors puțin.

649
00:25:32,667 --> 00:25:33,542
Desigur.

650
00:25:33,583 --> 00:25:34,959
E pe aici undeva.

651
00:25:35,000 --> 00:25:37,166
Fii cu ochii pe premiu.

652
00:25:39,166 --> 00:25:40,333
Aşa.

653
00:25:40,375 --> 00:25:42,166
Ce va fi?

654
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
Un moment din timpul tău.

655
00:25:49,083 --> 00:25:50,417
[ofta]

656
00:25:50,458 --> 00:25:52,333
♪ ♪

657
00:25:52,375 --> 00:25:53,375
Oh, acolo.

658
00:25:56,000 --> 00:25:58,500
Ar putea lua un pod...

659
00:26:00,792 --> 00:26:02,208
Nu, nu, nu. E aici,
de fapt.

660
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Highland este puțin ocupat
acest moment al zilei,

661
00:26:03,625 --> 00:26:05,083
ar fi mai bine să-l iei pe Hunter.

662
00:26:05,125 --> 00:26:07,041
♪ ♪

663
00:26:09,125 --> 00:26:10,375
Vânător?

664
00:26:10,417 --> 00:26:11,959
Ei bine, unde este Hunter?

665
00:26:13,709 --> 00:26:15,041
Scuzați-mă o clipă.

666
00:26:15,834 --> 00:26:16,667
[mormai]

667
00:26:16,709 --> 00:26:17,792
Vai, bratul meu!

668
00:26:19,625 --> 00:26:21,208
Ți-am spus că va fugi.

669
00:26:21,583 --> 00:26:22,959
Mută-l!

670
00:26:23,000 --> 00:26:24,583
[pe nerăsuflate]
L-ai prins.

671
00:26:24,625 --> 00:26:25,959
Bine.

672
00:26:26,959 --> 00:26:28,458
Am primit lista de invitați.

673
00:26:28,500 --> 00:26:29,542
Ooh.

674
00:26:35,375 --> 00:26:39,542
Dar nicio Gwendolyn.

675
00:26:47,166 --> 00:26:49,083
Eram acasă și mă uit la meci.

676
00:26:49,125 --> 00:26:50,542
Da, a fost o pauză grea
pentru Sox.

677
00:26:50,583 --> 00:26:52,208
M-am gândit că ar putea reuși.

678
00:26:52,250 --> 00:26:53,375
Au făcut-o.

679
00:26:53,417 --> 00:26:55,583
Pleacă de pe homer în al 9-lea.

680
00:26:55,625 --> 00:26:56,417
Da.

681
00:26:56,458 --> 00:26:57,667
Deci ai fost acasă toată noaptea?

682
00:26:57,709 --> 00:26:58,834
Poate cineva confirma asta?

683
00:26:58,875 --> 00:27:00,750
Soția mea, Sherry.

684
00:27:00,792 --> 00:27:02,041
Ea a ieșit din tură la 6:00,

685
00:27:02,083 --> 00:27:03,709
a fost acolo până a plecat
dimineata.

686
00:27:03,750 --> 00:27:05,625
Ai auzit vreodată de Midnight?

687
00:27:05,667 --> 00:27:06,875
Ora?

688
00:27:06,917 --> 00:27:09,125
Nu. Galeria de artă.

689
00:27:09,166 --> 00:27:11,250
Cineva a scos o slujbă,
a furat un colier.

690
00:27:11,291 --> 00:27:12,625
Uite, nu mai fac asta.

691
00:27:12,667 --> 00:27:13,750
Mi-am învățat lecția.

692
00:27:13,792 --> 00:27:16,750
Am o soție, un loc de muncă,
zburând drept.

693
00:27:16,792 --> 00:27:18,041
Serios?

694
00:27:18,083 --> 00:27:19,125
Atunci de ce tragi cărți
joc in parc?

695
00:27:19,166 --> 00:27:20,458
Nu e ca și cum aș păstra niciuna
a banilor.

696
00:27:20,500 --> 00:27:21,625
Nu?

697
00:27:21,667 --> 00:27:24,667
Nu. Îi dau totul
adapostul pentru animale.

698
00:27:24,709 --> 00:27:25,709
E ca Robin Hood.

699
00:27:25,750 --> 00:27:26,709
Doar cu câini.

700
00:27:26,750 --> 00:27:27,709
Da, așa ceva.

701
00:27:27,750 --> 00:27:29,583
Deci spune-mi, de ce ai fugit?

702
00:27:29,625 --> 00:27:31,250
Vechile obiceiuri mor greu.

703
00:27:31,291 --> 00:27:32,834
Sigur.

704
00:27:37,583 --> 00:27:38,834
Alibi solid.

705
00:27:38,875 --> 00:27:40,583
Se verifică cu eliberarea lui
ofițer de două ori pe lună.

706
00:27:40,625 --> 00:27:42,417
Dar nu ești pregătit
să-l anuleze încă.

707
00:27:42,458 --> 00:27:43,500
Se potrivește cu MO lui.

708
00:27:43,542 --> 00:27:45,834
Fii frumos să-l pui în zonă.

709
00:27:45,875 --> 00:27:48,875
Cred că s-ar putea să cunosc pe cineva
cine poate ajuta.

710
00:27:56,583 --> 00:27:58,417
Tot ce am filmat în noaptea aceea.

711
00:27:58,458 --> 00:28:01,875
Oh, mulțumesc foarte mult.

712
00:28:01,917 --> 00:28:03,959
Ceva piste?

713
00:28:04,000 --> 00:28:06,750
Uh, câteva.

714
00:28:06,792 --> 00:28:09,583
Ca?

715
00:28:09,625 --> 00:28:12,333
De ce pescuiesti?

716
00:28:12,375 --> 00:28:13,875
Curiozitate naturală.

717
00:28:13,917 --> 00:28:16,083
Știi ce spun ei.
Curiozitatea a ucis pisica.

718
00:28:16,125 --> 00:28:17,875
Da, dar satisfacție
a adus-o înapoi.

719
00:28:17,917 --> 00:28:19,750
Toată lumea uită partea aceea.

720
00:28:19,792 --> 00:28:20,625
Asta e bine.

721
00:28:20,667 --> 00:28:21,875
Da. Încerc doar să ajut.

722
00:28:21,917 --> 00:28:23,125
Oh, ai ajutat destul.

723
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Multumesc.

724
00:28:24,375 --> 00:28:25,792
Deci știi despre primul
gardian la miezul nopții,

725
00:28:25,834 --> 00:28:28,750
cu un topor de macinat si accesat
la aspectul de securitate.

726
00:28:28,792 --> 00:28:30,500
Griff Rickard. Da.

727
00:28:30,542 --> 00:28:31,709
Am primit alibiul lui azi dimineață.

728
00:28:31,750 --> 00:28:33,125
Confirmat?

729
00:28:34,250 --> 00:28:36,166
[râde]

730
00:28:37,333 --> 00:28:39,667
Știi ce, sunt
esti liber sambata?

731
00:28:39,709 --> 00:28:40,667
sambata...

732
00:28:40,709 --> 00:28:41,583
Oh!

733
00:28:41,625 --> 00:28:43,709
Da, mi-ai promis cafea.

734
00:28:43,750 --> 00:28:45,083
Uh, corect.

735
00:28:45,125 --> 00:28:46,750
Da.

736
00:28:46,792 --> 00:28:48,041
Deci sâmbătă.

737
00:28:48,083 --> 00:28:50,208
Puteți alege locul.

738
00:28:50,250 --> 00:28:51,458
Bine.

739
00:28:51,875 --> 00:28:52,834
Bine.

740
00:28:53,375 --> 00:28:54,625
Ne vedem atunci.

741
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Hei.

742
00:28:58,750 --> 00:29:00,750
Acesta a fost detectivul Acosta,
nu?

743
00:29:00,792 --> 00:29:02,333
Uh-huh.

744
00:29:02,375 --> 00:29:04,250
Vreun progres în cazul?

745
00:29:04,291 --> 00:29:07,917
Indicii, indicii, ceva?

746
00:29:07,959 --> 00:29:09,000
Cred că am o întâlnire.

747
00:29:09,041 --> 00:29:10,500
huh?

748
00:29:10,542 --> 00:29:13,083
Credeam că tocmai te-am auzit spunând
crezi că ai o întâlnire.

749
00:29:13,125 --> 00:29:18,583
♪ ♪

750
00:29:19,417 --> 00:29:21,250
Poți să-mi iei telefonul?

751
00:29:21,291 --> 00:29:22,583
Huh.

752
00:29:28,458 --> 00:29:29,959
Mulțumesc, Margaret.

753
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
Numele ei este Gwendolyn Cox.

754
00:29:32,542 --> 00:29:34,875
De ce nu era ea
pe lista de invitati?

755
00:29:34,917 --> 00:29:37,333
Poate era un plus unu.

756
00:29:37,375 --> 00:29:38,542
Am găsit-o.

757
00:29:38,583 --> 00:29:40,917
Ea este avocată cu contracte
care lucrează în centrul orașului.

758
00:29:40,959 --> 00:29:42,041
Wow.

759
00:29:42,083 --> 00:29:44,542
Stanford, Rhodes Scholar,
Greenpeace.

760
00:29:44,583 --> 00:29:47,208
Nu chiar CV-ul
a unui hoț.

761
00:29:47,250 --> 00:29:50,583
Da, dar poate
asta ar putea explica.

762
00:29:50,625 --> 00:29:51,709
În timp ce cercetai colierul,

763
00:29:51,750 --> 00:29:53,333
Am aflat că Risand
l-a cumparat

764
00:29:53,375 --> 00:29:55,250
la o licitație în primăvara anului trecut.

765
00:29:55,291 --> 00:29:57,000
Licitația a devenit destul de urâtă,

766
00:29:57,041 --> 00:29:59,834
Îți voi da o ghicire
pe care l-a învins.

767
00:30:00,375 --> 00:30:01,709
Bine, deci...

768
00:30:01,750 --> 00:30:04,041
Risand fură colierul
de sub Gwendolyn.

769
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
O fură înapoi.

770
00:30:05,375 --> 00:30:06,917
Da, dar cum face ea
scoate-l afară?

771
00:30:06,959 --> 00:30:08,208
Toată lumea a fost căutată.

772
00:30:08,250 --> 00:30:09,625
Nu, nu în totalitate.

773
00:30:09,667 --> 00:30:11,417
Gwendolyn și întâlnirea ei au plecat
cu domnul White

774
00:30:11,458 --> 00:30:13,375
înainte ca cineva să știe
colierul lipsea.

775
00:30:13,417 --> 00:30:14,667
Avem un nume pentru întâlnirea ei?

776
00:30:14,709 --> 00:30:17,834
S-ar putea să aibă una pentru noi.

777
00:30:18,417 --> 00:30:20,208
Ooh, acesta este el, acesta este el.

778
00:30:20,250 --> 00:30:24,000
Ei bine, fără legendă, fără etichete,
nici un nume.

779
00:30:29,250 --> 00:30:31,208
Cred că am o altă cale.

780
00:30:39,333 --> 00:30:49,333
[muzică de dans mexicană tare]
♪ ♪

781
00:30:49,375 --> 00:30:55,709
[muzică de dans mexicană tare]
♪ ♪

782
00:30:55,750 --> 00:30:57,291
♪ Pa, pa, pa, pa... ♪

783
00:30:57,333 --> 00:31:04,875
♪ ♪

784
00:31:04,917 --> 00:31:06,041
[oprește radioul]

785
00:31:07,083 --> 00:31:08,417
Este ora 5:00 AM.

786
00:31:08,458 --> 00:31:12,250
M-am gândit să te las să dormi înăuntru.

787
00:31:12,291 --> 00:31:14,333
Cum vă plac ouăle?

788
00:31:20,583 --> 00:31:23,583
[Muzica de dans mexicană tare se reia]
♪ ♪

789
00:31:23,625 --> 00:31:25,125
[ofta]

790
00:31:25,166 --> 00:31:27,667
♪ ♪

791
00:31:27,709 --> 00:31:33,041
♪ Pa, pa, pa, pa, pa... ♪

792
00:31:44,959 --> 00:31:45,917
Buna ziua.

793
00:31:45,959 --> 00:31:47,208
Ce vă pot aduce, băieți?

794
00:31:47,250 --> 00:31:49,291
Cinci minute din timpul tău.

795
00:31:49,333 --> 00:31:51,667
Dacă îl poți scuti.

796
00:31:51,709 --> 00:31:52,834
Desigur.

797
00:31:52,875 --> 00:31:54,291
Este Gavin Carmichael
sotul tau?

798
00:31:54,333 --> 00:31:55,291
Da.

799
00:31:55,333 --> 00:31:57,125
Gavin a fost cu tine
vineri seara?

800
00:31:57,166 --> 00:31:59,125
Pe la 22:00?

801
00:31:59,166 --> 00:32:00,834
Uh, da. El a fost.

802
00:32:00,875 --> 00:32:02,959
Este... este soțul meu
într-un fel de necaz?

803
00:32:03,000 --> 00:32:03,750
Nu încă.

804
00:32:03,792 --> 00:32:04,875
Nu.

805
00:32:04,917 --> 00:32:06,250
Nicio problemă.

806
00:32:06,291 --> 00:32:08,417
A menționat că voi doi ați rămas.

807
00:32:08,458 --> 00:32:10,041
Am vazut niste filme.

808
00:32:10,083 --> 00:32:11,583
Este adevărat?

809
00:32:11,625 --> 00:32:14,583
Um, um, poate.

810
00:32:14,625 --> 00:32:18,500
Când m-am culcat, era nemișcat
urmărind meciul.

811
00:32:18,542 --> 00:32:20,500
Mare. Multumesc.

812
00:32:23,750 --> 00:32:25,709
Privind meciul.

813
00:32:25,750 --> 00:32:27,125
Poveștile lor se aliniază.

814
00:32:27,166 --> 00:32:29,500
Ei bine, ar fi putut
mai întâi la ea.

815
00:32:29,542 --> 00:32:31,291
Presupun că va trebui să păstrăm
un ochi pe ea.

816
00:32:34,917 --> 00:32:38,250
♪ ♪

817
00:32:43,458 --> 00:32:44,834
Sunt eu.

818
00:32:44,875 --> 00:32:46,750
Trebuie să vorbim.

819
00:32:49,083 --> 00:32:50,875
Am doar două luni de trăit.

820
00:32:50,917 --> 00:32:54,500
Dar Cynthia nu pot trăi
fara tine.

821
00:32:54,542 --> 00:32:57,125
Întâlnirea ei a fost Thomas Wake.

822
00:32:57,166 --> 00:32:58,166
Stai, ți-a spus asta?

823
00:32:58,208 --> 00:32:59,542
Nu, am avut un prieten să fugă
farfuriile lui.

824
00:32:59,583 --> 00:33:01,375
Ooh, polițistul drăguț?

825
00:33:01,417 --> 00:33:04,500
Nu, ce... nu suntem...
el n-ar fi făcut niciodată.

826
00:33:04,542 --> 00:33:06,041
Este un prieten privat.

827
00:33:06,083 --> 00:33:08,792
Am făcut fotografia autorului său
pentru adevăratul său roman polițist.

828
00:33:08,834 --> 00:33:10,583
Bine, deci Thomas Wake.

829
00:33:10,625 --> 00:33:11,333
Da.

830
00:33:11,375 --> 00:33:12,667
Acum doi ani,

831
00:33:12,709 --> 00:33:13,959
și-a vândut tehnologia de start-up
companie de milioane.

832
00:33:14,000 --> 00:33:15,709
Atunci nu ar fi nevoie să fure
un colier.

833
00:33:15,750 --> 00:33:18,083
Doar că a pierdut jumătate din ea
în investiții proaste

834
00:33:18,125 --> 00:33:20,291
iar cealaltă jumătate
la masa de ruleta.

835
00:33:20,333 --> 00:33:23,000
Deci credem că a ajutat-o?

836
00:33:23,041 --> 00:33:24,792
Sau poate că era doar un ticălos.

837
00:33:24,834 --> 00:33:26,250
O modalitate prin care ea să intre.

838
00:33:26,291 --> 00:33:28,375
Dar ar câștiga foarte mult din
furând acel colier, așa că...

839
00:33:28,417 --> 00:33:30,542
Există o singură cale
pentru a afla.

840
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
♪ ♪

841
00:33:36,834 --> 00:33:38,000
[buzzer]

842
00:33:39,375 --> 00:33:40,625
[buzzer]

843
00:33:41,875 --> 00:33:42,542
[buzzer]

844
00:33:42,583 --> 00:33:43,375
[ofta]

845
00:33:43,417 --> 00:33:44,750
Bine, poate nu e nimeni acasă?

846
00:33:44,792 --> 00:33:46,375
Ei bine, mașina lui e pe alee.

847
00:33:46,417 --> 00:33:47,750
Bine, acesta este genul
de casa cuiva

848
00:33:47,792 --> 00:33:49,000
care are cel puțin trei mașini.

849
00:33:49,041 --> 00:33:51,875
Amenda. Poate că ne ocolește.

850
00:33:51,917 --> 00:33:53,041
[ruruit motorul mașinii]

851
00:33:53,083 --> 00:33:56,166
Salut, salut.

852
00:33:56,208 --> 00:33:58,250
Speram că ne poți ajuta.

853
00:33:58,291 --> 00:34:00,083
Uh, suntem din
Revista Best Homes,

854
00:34:00,125 --> 00:34:02,000
și facem o bucată
pe casa domnului Wake,

855
00:34:02,041 --> 00:34:03,834
și trebuia să se întâlnească
noi aici pentru o sedinta foto,

856
00:34:03,875 --> 00:34:05,000
dar el nu răspunde.

857
00:34:05,041 --> 00:34:06,166
Cele mai bune case?

858
00:34:06,208 --> 00:34:08,041
Mm-hmm, da.
Eu sunt fotograful.

859
00:34:08,083 --> 00:34:09,250
Vedea?

860
00:34:09,291 --> 00:34:11,291
Domnul Wake nu mi-a spus nimic
despre asta.

861
00:34:11,333 --> 00:34:12,917
Știi, cred că este
pentru că e atât de modest,

862
00:34:12,959 --> 00:34:14,750
pur si simplu nu voia
a spune orice.

863
00:34:14,792 --> 00:34:16,250
Modest? Domnule Wake?

864
00:34:16,291 --> 00:34:17,208
[râde]

865
00:34:17,250 --> 00:34:18,375
Acum știu că minți.

866
00:34:18,417 --> 00:34:20,542
Pleacă de aici înainte
Sun la poliție.

867
00:34:29,250 --> 00:34:30,500
Best Homes Magazine?

868
00:34:30,542 --> 00:34:32,250
De obicei funcționează.

869
00:34:32,834 --> 00:34:34,417
Bine, avem nevoie de ceva mai bun
poveste de copertă.

870
00:34:34,458 --> 00:34:35,542
Bine, bine.

871
00:34:35,583 --> 00:34:37,542
Agenți imobiliari dornici.

872
00:34:37,583 --> 00:34:38,709
Sau?

873
00:34:38,750 --> 00:34:39,625
Turişti pierduţi.

874
00:34:39,667 --> 00:34:41,000
Da, și am putea avea accente.

875
00:34:41,041 --> 00:34:42,041
Da, nu, nu face asta.

876
00:34:42,083 --> 00:34:44,083
Ce? Sunt fantastic
cu accente.

877
00:34:44,125 --> 00:34:46,333
[cu accent francez]
Bun ziua, domnule Addison.

878
00:34:47,917 --> 00:34:48,917
Nu.

879
00:34:49,750 --> 00:34:50,750
[gafâie]

880
00:34:56,083 --> 00:34:57,417
Hei, hei, hei, hei!

881
00:34:57,458 --> 00:34:59,291
Bine. Acum ce?

882
00:34:59,333 --> 00:35:02,083
Bine, deci mergem
la usa si...

883
00:35:02,125 --> 00:35:03,000
Și?

884
00:35:03,041 --> 00:35:04,333
Nu știu, nu știu.

885
00:35:04,375 --> 00:35:05,083
Am cam inventat asta
pe măsură ce merg, bine?

886
00:35:05,125 --> 00:35:05,792
[țipăt puternic]

887
00:35:05,834 --> 00:35:06,875
Ce?

888
00:35:08,333 --> 00:35:09,792
Buna ziua?

889
00:35:09,834 --> 00:35:12,000
Hei, doamnă?

890
00:35:12,041 --> 00:35:13,542
Ești bine?

891
00:35:14,125 --> 00:35:16,041
Da, nu aud nimic.

892
00:35:16,083 --> 00:35:18,291
Părea de parcă era
în necaz.

893
00:35:18,333 --> 00:35:19,375
Ar trebui să mergem.

894
00:35:19,417 --> 00:35:21,041
Noe?

895
00:35:21,083 --> 00:35:24,542
♪ ♪

896
00:35:29,667 --> 00:35:30,709
Uf!

897
00:35:31,291 --> 00:35:32,500
- Ce?
- Shh...

898
00:35:36,959 --> 00:35:39,083
[Șoptind] Bine, mergi aici
drum și mă voi duce aici.

899
00:35:39,125 --> 00:35:40,333
Bine.

900
00:35:45,959 --> 00:35:46,959
Buna ziua?

901
00:35:54,125 --> 00:35:56,959
♪ ♪

902
00:35:57,000 --> 00:35:59,041
Este totul în regulă?

903
00:36:05,917 --> 00:36:06,709
Nu intra in bucatarie!

904
00:36:06,750 --> 00:36:07,917
Ce?

905
00:36:07,959 --> 00:36:09,125
domnule Wake.

906
00:36:09,166 --> 00:36:11,041
Dar dl Wake?

907
00:36:11,875 --> 00:36:13,667
E mort.

908
00:36:13,709 --> 00:36:14,709
♪ ♪

909
00:36:17,333 --> 00:36:19,667
♪ ♪

910
00:36:25,000 --> 00:36:26,333
domnișoară Adams.

911
00:36:26,375 --> 00:36:29,125
Vreau să știu de ce ești
la o altă scenă a crimei?

912
00:36:29,166 --> 00:36:31,250
Probabil că nu.

913
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
Voi băieți îl chemați?

914
00:36:32,792 --> 00:36:35,625
Eram aici când servitoarea
l-a găsit.

915
00:36:35,667 --> 00:36:36,792
Ce s-a întâmplat?

916
00:36:36,834 --> 00:36:38,750
Traumatism contondent la spate
a capului.

917
00:36:38,792 --> 00:36:39,959
- Hei.
- Hei.

918
00:36:40,000 --> 00:36:40,834
Domnișoara Phillips se îndreaptă
înapoi la gară

919
00:36:40,875 --> 00:36:42,417
să-i dea declarația.

920
00:36:42,458 --> 00:36:43,667
Cred că suntem norocoși că nu a făcut-o
curăță jumătate din locul crimei

921
00:36:43,709 --> 00:36:45,000
înainte de a observa cadavrul.

922
00:36:45,041 --> 00:36:46,500
Nu, pare cineva
bate-o la asta.

923
00:36:46,542 --> 00:36:48,125
Avem probleme
obținerea de amprente de pe orice.

924
00:36:48,166 --> 00:36:49,250
Mare.

925
00:36:49,291 --> 00:36:52,083
Ei bine, vom avea nevoie
o declarație.

926
00:36:52,125 --> 00:36:53,000
Ofiţer?

927
00:36:53,041 --> 00:36:54,625
Oh, nu știu nimic.

928
00:36:54,667 --> 00:36:56,417
Ei bine, atunci nu va dura
prea lung.

929
00:36:58,500 --> 00:36:59,875
Și tu, prietene.

930
00:36:59,917 --> 00:37:01,417
- Ce, eu?
- Da.

931
00:37:04,834 --> 00:37:06,709
Ofiţer?

932
00:37:06,750 --> 00:37:07,834
Doamnă, acesta este un activ
locul crimei.

933
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Nu te pot avea aici.

934
00:37:08,917 --> 00:37:09,917
Știu.

935
00:37:11,250 --> 00:37:14,375
Am ceva ce cred
poate vrei sa vezi.

936
00:37:17,917 --> 00:37:21,458
Camera mea de securitate vede
fața casei lui.

937
00:37:21,500 --> 00:37:23,125
Aici.

938
00:37:26,333 --> 00:37:28,917
Nu pot să înțeleg cine este,
dar...

939
00:37:28,959 --> 00:37:31,875
Era doar în casă
cinci minute.

940
00:37:35,375 --> 00:37:37,000
Dar nu i-a cerut taxiului să aștepte.

941
00:37:37,041 --> 00:37:40,041
De parcă nu s-ar fi așteptat
să plece atât de curând.

942
00:37:40,083 --> 00:37:41,542
Am trecut prin restul
de noapte,

943
00:37:41,583 --> 00:37:43,875
nimeni altcineva nu a trecut.

944
00:37:43,917 --> 00:37:45,208
Cel puțin nu prin
uşa din faţă.

945
00:37:45,250 --> 00:37:46,583
Hei, poți să faci înapoi
câteva cadre?

946
00:37:46,625 --> 00:37:48,041
Bine.

947
00:37:52,166 --> 00:37:55,125
Criminaliștii pot obține o mai clară
poza cu asta?

948
00:37:58,083 --> 00:38:00,000
Nu trebuie.

949
00:38:02,166 --> 00:38:03,792
Nu poți fi aici.

950
00:38:03,834 --> 00:38:05,917
Știu cine este.

951
00:38:05,959 --> 00:38:09,542
♪ ♪

952
00:38:11,625 --> 00:38:13,000
Deci de cât timp vă întâlniți?

953
00:38:13,041 --> 00:38:14,000
Două luni.

954
00:38:14,041 --> 00:38:15,959
Ne-am cunoscut la o licitație.

955
00:38:16,000 --> 00:38:17,709
Licităm amândoi
aceeași pictură,

956
00:38:17,750 --> 00:38:20,041
Am câștigat, el a cumpărat cina.

957
00:38:20,083 --> 00:38:21,417
Frumos.

958
00:38:21,458 --> 00:38:24,041
Doar că nu știu de ce cineva
ar vrea să-l rănească.

959
00:38:24,083 --> 00:38:26,417
Ai participat la miezul nopții
Eveniment în galerie împreună?

960
00:38:26,458 --> 00:38:28,250
A fost invitat.

961
00:38:28,291 --> 00:38:29,291
Și tu?

962
00:38:29,333 --> 00:38:31,125
Am fost plus unu al lui.

963
00:38:31,166 --> 00:38:36,166
Thomas stie...
îl cunoştea pe Patrick Risand.

964
00:38:36,208 --> 00:38:38,417
Au mers împreună la școală.

965
00:38:38,458 --> 00:38:39,500
Știi, avem
filmări de securitate

966
00:38:39,542 --> 00:38:41,625
ai plecat din casa lui
noaptea aceea.

967
00:38:41,667 --> 00:38:43,166
Se pare că te grăbești destul de mult.

968
00:38:43,208 --> 00:38:44,125
Nu este ceea ce crezi tu.

969
00:38:44,166 --> 00:38:44,792
Ce cred eu?

970
00:38:44,834 --> 00:38:45,625
Că l-am ucis.

971
00:38:45,667 --> 00:38:47,166
- Ai făcut-o?
- Nu!

972
00:38:49,458 --> 00:38:50,417
l-am iubit.

973
00:38:50,458 --> 00:38:52,250
Atunci de ce ai trimis
taxiul departe?

974
00:38:53,500 --> 00:38:56,417
Ne-am plănuit să avem o întârziere
cina după eveniment.

975
00:38:56,458 --> 00:38:59,125
Mi-a promis că este
o să gătească pentru mine.

976
00:38:59,166 --> 00:39:04,333
Dar când ne-am întors
la casa lui, era... frig.

977
00:39:04,375 --> 00:39:06,125
A fost foarte confuz.

978
00:39:06,166 --> 00:39:07,959
Parcă era
o altă persoană.

979
00:39:08,000 --> 00:39:09,875
Te-ai băgat într-o ceartă?

980
00:39:12,291 --> 00:39:15,417
Mi-a spus că nu mai este
interesat să mă vezi,

981
00:39:15,458 --> 00:39:17,542
că fusese o greşeală.

982
00:39:18,000 --> 00:39:21,417
Mi-a cerut să plec, așa că am făcut-o.

983
00:39:25,250 --> 00:39:26,583
O crezi?

984
00:39:26,625 --> 00:39:28,834
Că i-a frânt inima?
Da, a fost convingătoare.

985
00:39:28,875 --> 00:39:30,542
De asemenea, un motiv bun
pentru o ieșire rapidă.

986
00:39:30,583 --> 00:39:33,000
Da, și un motiv pentru crimă.

987
00:39:33,875 --> 00:39:36,041
Și un motiv pentru crimă.

988
00:39:42,166 --> 00:39:43,917
Marele jaf de bijuterii?

989
00:39:43,959 --> 00:39:46,208
Orice mister bun are nevoie de un nume.

990
00:39:46,250 --> 00:39:47,959
Nu, nu-i spunem așa.

991
00:39:48,000 --> 00:39:49,500
Cred că e atrăgător.

992
00:39:49,542 --> 00:39:51,750
Am votat pentru The Case of
colierul furat.

993
00:39:51,792 --> 00:39:55,333
Bine, nu ajuți.

994
00:39:55,375 --> 00:39:57,625
Maya, de ce este poza ta
pe bord?

995
00:39:57,667 --> 00:40:00,125
Pentru că fac parte din
misterul acum?

996
00:40:00,166 --> 00:40:02,458
A fost de acum doi ani
când am dat audiția

997
00:40:02,500 --> 00:40:05,000
pentru o producţie locală de
Câinele din Baskerville.

998
00:40:05,041 --> 00:40:05,917
Mm.

999
00:40:05,959 --> 00:40:07,583
Ai primit-o?

1000
00:40:07,625 --> 00:40:09,458
Încă așteaptă să aud.

1001
00:40:09,500 --> 00:40:11,208
Oh, uh... cum a mers
cu Thomas?

1002
00:40:11,250 --> 00:40:12,667
El vorbește?

1003
00:40:14,083 --> 00:40:15,291
Nu.

1004
00:40:15,333 --> 00:40:16,333
E mort.

1005
00:40:17,625 --> 00:40:18,917
Oh.

1006
00:40:18,959 --> 00:40:20,709
(Maya) Cred că a plecat
tabla.

1007
00:40:20,750 --> 00:40:23,500
Ei bine, era în viață când
colierul a fost furat.

1008
00:40:23,542 --> 00:40:25,542
Crezi că sunt înrudiți?

1009
00:40:25,583 --> 00:40:26,917
Nu știu.

1010
00:40:26,959 --> 00:40:28,709
Dar cineva pe
acea consiliu stie.

1011
00:40:35,000 --> 00:40:36,417
Aard... Aardvark.

1012
00:40:36,458 --> 00:40:38,458
Aardvark.

1013
00:40:38,500 --> 00:40:39,709
Ce ai?

1014
00:40:39,750 --> 00:40:40,959
În sfârșit am ajuns pe lista de invitați,

1015
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
verificarea împotriva
istorii penale.

1016
00:40:42,917 --> 00:40:46,166
În mare parte bilete de viteză,
dar unul a sărit afară.

1017
00:40:47,792 --> 00:40:49,208
domnule Clint Baxter.

1018
00:40:49,250 --> 00:40:50,792
Fără dosar penal, dar ia asta.

1019
00:40:50,834 --> 00:40:54,125
Era persoana de interes
în două cazuri de furt

1020
00:40:54,166 --> 00:40:55,125
în ultimii trei ani.

1021
00:40:55,166 --> 00:40:56,083
într-adevăr.

1022
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
Mm-hmm.

1023
00:40:57,542 --> 00:40:59,625
Ei bine, poate ar trebui să plătim
Domnule Baxter o mică vizită.

1024
00:40:59,667 --> 00:41:00,709
În regulă.

1025
00:41:04,208 --> 00:41:05,417
Wow. Frumos barca.

1026
00:41:05,458 --> 00:41:06,125
Da.

1027
00:41:06,166 --> 00:41:07,750
30 de subsol?

1028
00:41:07,792 --> 00:41:08,500
31.

1029
00:41:08,542 --> 00:41:09,333
[fluiere]

1030
00:41:09,375 --> 00:41:10,542
Asta trebuie să te fi dat înapoi.

1031
00:41:10,583 --> 00:41:13,125
Ei bine, m-am căsătorit bine,
și a divorțat mai bine.

1032
00:41:13,166 --> 00:41:14,542
[râde]

1033
00:41:15,041 --> 00:41:16,875
Ceva cu care te pot ajuta
domnilor cu?

1034
00:41:16,917 --> 00:41:18,041
Willow Haven PD.

1035
00:41:18,083 --> 00:41:19,291
Am vrut doar să te întreb
câteva întrebări

1036
00:41:19,333 --> 00:41:22,208
despre Galeria Midnight
spectacol de artă.

1037
00:41:23,875 --> 00:41:25,083
Pot să vă ofer domnilor
o băutură?

1038
00:41:25,125 --> 00:41:26,250
Nu, mulțumesc.

1039
00:41:26,291 --> 00:41:27,458
Voi lua unul.

1040
00:41:30,458 --> 00:41:32,250
În decembrie trecut, ai fost
căutat în legătură

1041
00:41:32,291 --> 00:41:36,542
la o piesă de artă furată
de la Muzeul Heinsberg.

1042
00:41:36,583 --> 00:41:37,375
Da.

1043
00:41:37,417 --> 00:41:38,625
Locul greșit, momentul greșit.

1044
00:41:38,667 --> 00:41:39,750
Huh.

1045
00:41:39,792 --> 00:41:40,750
Am avut câteva din astea, nu?

1046
00:41:40,792 --> 00:41:42,333
Da.

1047
00:41:42,375 --> 00:41:43,458
Dar și tu ai fost interogat
furtul unui colier de diamante

1048
00:41:43,500 --> 00:41:46,291
dintr-o colecție privată?

1049
00:41:46,333 --> 00:41:48,375
Și șters pe ambele.

1050
00:41:48,417 --> 00:41:50,333
Călătoresc în cercuri bogate,
domnilor.

1051
00:41:50,375 --> 00:41:53,583
Au tendința să se înconjoare
cu lucruri de valoare.

1052
00:41:53,625 --> 00:41:55,333
Sper că nu sugerezi
Aveam ceva de făcut

1053
00:41:55,375 --> 00:41:56,875
cu colierul lipsă.

1054
00:41:56,917 --> 00:41:58,291
Nu.

1055
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
Dar ai fost la galerie
noaptea în care a fost furată.

1056
00:42:00,083 --> 00:42:01,542
Am fost și eu acolo după,

1057
00:42:01,583 --> 00:42:06,000
unde am fost percheziţionat de unul dintre
oamenii tăi, foarte bine.

1058
00:42:06,375 --> 00:42:08,000
Domnule Baxter, este totul
bine?

1059
00:42:08,041 --> 00:42:10,750
Eu chiar cred în ofițeri
tocmai plecau.

1060
00:42:10,792 --> 00:42:11,834
Da, tocmai plecăm.

1061
00:42:11,875 --> 00:42:12,792
Plecând.

1062
00:42:12,834 --> 00:42:14,166
Apreciază.

1063
00:42:21,208 --> 00:42:22,709
Nu știu cum faci lucrurile
la New York,

1064
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
dar în Willow Haven, noi
nu bea la ceas.

1065
00:42:24,917 --> 00:42:26,667
Asta nu este pentru mine.

1066
00:42:26,709 --> 00:42:29,208
M-am gândit că laboratorul ar putea vrea
un nou set de imprimeuri.

1067
00:42:35,375 --> 00:42:37,625
Și acum ne vom reprograma
poza...

1068
00:42:37,667 --> 00:42:39,834
Detectivul Acosta!

1069
00:42:39,875 --> 00:42:42,333
Cum faci, cum ajungi
acest gen de detaliu?

1070
00:42:42,375 --> 00:42:44,542
Hm, este doar o deschidere mare

1071
00:42:44,583 --> 00:42:47,792
și apoi selectați o focală
punct în fundal.

1072
00:42:47,834 --> 00:42:49,750
Mă duc să iau o cafea.

1073
00:42:49,792 --> 00:42:50,625
Vrei ceva?

1074
00:42:50,667 --> 00:42:51,917
Nu, nu, sunt bine.

1075
00:42:51,959 --> 00:42:52,875
În regulă.

1076
00:42:52,917 --> 00:42:53,542
[șoptește urgent]
Tabla!

1077
00:42:53,583 --> 00:42:54,125
Dar tu, omule?

1078
00:42:54,166 --> 00:42:55,041
sunt bine.

1079
00:42:55,083 --> 00:42:56,291
În regulă.

1080
00:42:56,333 --> 00:42:57,583
Voi avea cinci minute.

1081
00:42:57,625 --> 00:42:59,000
Fă ăla 10.

1082
00:43:01,417 --> 00:43:04,667
Ai arăta vreodată oricare dintre acestea
la galerie?

1083
00:43:04,709 --> 00:43:07,875
Nu, dar Camille mă vrea
să se prezinte vitrinei ei,

1084
00:43:07,917 --> 00:43:10,500
deci când am dreptul
poza, o voi face.

1085
00:43:11,041 --> 00:43:11,709
Hei, Allie?

1086
00:43:11,750 --> 00:43:12,834
Mm-hmm?

1087
00:43:12,875 --> 00:43:15,166
L-am văzut deja.

1088
00:43:17,000 --> 00:43:18,583
Aceasta este partea în care
imi spui sa plec

1089
00:43:18,625 --> 00:43:19,875
ancheta pentru tine?

1090
00:43:19,917 --> 00:43:21,333
Aceasta este partea în care
te prefaci

1091
00:43:21,375 --> 00:43:24,250
că nu ai auzit
ce am spus?

1092
00:43:24,291 --> 00:43:25,375
[ofta]

1093
00:43:25,417 --> 00:43:26,500
Scuze, uite.

1094
00:43:26,542 --> 00:43:28,750
Eu... tocmai am venit
pentru a vă verifica.

1095
00:43:28,792 --> 00:43:30,291
Știi, mergând mai departe
o astfel de scena a crimei,

1096
00:43:30,333 --> 00:43:32,417
este, uh, este mult.

1097
00:43:32,458 --> 00:43:33,583
Din punct de vedere emoțional.

1098
00:43:33,625 --> 00:43:34,750
Este normal să vină polițiștii?

1099
00:43:34,792 --> 00:43:37,083
și verifică-l pe cel al oamenilor
bunăstare?

1100
00:43:37,125 --> 00:43:39,166
Nu sunt aici ca polițist.

1101
00:43:39,542 --> 00:43:40,792
O voi pune deoparte.

1102
00:43:40,834 --> 00:43:44,917
Sunt aici doar ca, ca prieten.

1103
00:43:44,959 --> 00:43:46,625
Mulţumesc.

1104
00:43:46,667 --> 00:43:49,750
Hm. Nu, sunt bine, suntem buni.

1105
00:43:49,792 --> 00:43:51,291
Multumesc.

1106
00:43:51,333 --> 00:43:53,500
Bine, și um, cred doar că poate
Ar trebui să-ți dau numărul meu,

1107
00:43:53,542 --> 00:43:54,166
in caz ca tu...

1108
00:43:54,208 --> 00:43:55,750
Oh, nu, am.

1109
00:43:56,625 --> 00:43:58,875
Bine. Da, deci...

1110
00:43:58,917 --> 00:44:01,959
E doar bine de știut
că îl pot folosi.

1111
00:44:05,166 --> 00:44:07,500
Mă duc să-mi văd ieșirea.

1112
00:44:12,875 --> 00:44:14,417
Patrick Risand.

1113
00:44:14,458 --> 00:44:15,750
fratele lui James.

1114
00:44:15,792 --> 00:44:18,000
Am făcut câteva săpături în ei
istoria familiei...

1115
00:44:18,041 --> 00:44:20,542
Și am aflat că au
a fost blocat într-o bătălie juridică

1116
00:44:20,583 --> 00:44:22,542
ani de zile după părinții lor
a decedat.

1117
00:44:22,583 --> 00:44:24,542
Da, proprietatea familiei
valora milioane

1118
00:44:24,583 --> 00:44:26,500
și i-au lăsat totul lui James.

1119
00:44:26,542 --> 00:44:27,333
Wow.

1120
00:44:27,375 --> 00:44:28,917
Asta trebuie să usture.

1121
00:44:28,959 --> 00:44:30,834
Dar Patrick lucrează cu James.

1122
00:44:30,875 --> 00:44:32,375
Eh, pentru el.

1123
00:44:32,417 --> 00:44:33,625
Ca ofrandă de pace,

1124
00:44:33,667 --> 00:44:35,375
Patrick a primit un rol
în firma lui de brokeraj.

1125
00:44:35,417 --> 00:44:37,667
Și mama a spus că Patrick
avea cheia de securitate în acea noapte.

1126
00:44:37,709 --> 00:44:39,667
Ei bine, el stătea alături
lui James când s-a întâmplat.

1127
00:44:39,709 --> 00:44:40,750
L-am văzut.

1128
00:44:40,792 --> 00:44:43,000
Mm, poate i-a dat-o cuiva?

1129
00:44:43,041 --> 00:44:48,333
Bine, deci. Fratele mai mic
cu un topor de macinat

1130
00:44:48,375 --> 00:44:51,166
fură cel mai mult fratelui mai mare
posesie prețuită.

1131
00:44:51,208 --> 00:44:53,792
Patrick îl gestionează pe cel al familiei
proprietate, Tupper Estate.

1132
00:44:53,834 --> 00:44:55,000
Tupper Estate.

1133
00:44:55,041 --> 00:44:56,375
Tupper este numele
din partea mamei.

1134
00:44:56,417 --> 00:44:57,667
Nu, nu, nu.

1135
00:44:57,709 --> 00:44:58,875
Cunosc Tupper Estate
am făcut nunți acolo.

1136
00:44:58,917 --> 00:44:59,959
E frumos.

1137
00:45:00,000 --> 00:45:01,792
Păcat că nu împuști
unul acum.

1138
00:45:04,375 --> 00:45:07,250
♪ ♪

1139
00:45:09,417 --> 00:45:11,792
Domnul Risand va fi
cu tine in scurt timp.

1140
00:45:11,834 --> 00:45:12,792
Multumesc.

1141
00:45:12,834 --> 00:45:14,333
Pot să-ți ofer ceva
sa bea?

1142
00:45:14,375 --> 00:45:15,667
Niște apă, niște sifon?

1143
00:45:15,709 --> 00:45:16,792
Oh, sunt bine. Multumesc.

1144
00:45:16,834 --> 00:45:17,625
Ei bine, voi primi...

1145
00:45:17,667 --> 00:45:20,208
[ascuțit]
Nu, suntem buni.

1146
00:45:20,250 --> 00:45:22,333
Da, suntem buni.

1147
00:45:27,667 --> 00:45:31,166
Oh, astea sunt frumoase.
Ai împușcat vreunul din astea?

1148
00:45:31,208 --> 00:45:33,834
Nu știu, probabil.

1149
00:45:34,250 --> 00:45:37,083
Nunta Rogers-Carter.

1150
00:45:37,125 --> 00:45:39,417
Nunta Peters-Episcop.

1151
00:45:42,625 --> 00:45:44,959
Oh. Era la galerie
noaptea aceea.

1152
00:45:45,000 --> 00:45:47,041
Oh. Ei bine, cine este el?

1153
00:45:47,083 --> 00:45:49,208
Nu știu, dar recunosc
chipul lui.

1154
00:45:49,250 --> 00:45:51,083
(James) Acesta a fost al tău
responsabilitatea.

1155
00:45:51,125 --> 00:45:52,333
(Patrick) Eu, înțeleg.

1156
00:45:52,375 --> 00:45:53,792
(James) Nu-mi pasă
că înțelegi.

1157
00:45:53,834 --> 00:45:55,166
După ce s-a întâmplat
noaptea trecută,

1158
00:45:55,208 --> 00:45:57,125
spune-mi din nou de ce ar trebui
ai incredere in tine.

1159
00:45:59,709 --> 00:46:00,875
[își dresează glasul]

1160
00:46:02,166 --> 00:46:03,250
Îmi cer scuze pentru așteptare.

1161
00:46:03,291 --> 00:46:04,750
Oh, nu, ești bine.

1162
00:46:05,834 --> 00:46:07,625
Te cunosc, nu?

1163
00:46:07,667 --> 00:46:10,625
Um, Allie Adams.

1164
00:46:10,667 --> 00:46:12,375
Desigur.

1165
00:46:12,417 --> 00:46:14,959
Ai fost la galerie
noaptea trecută la spectacolul lui James.

1166
00:46:15,000 --> 00:46:17,125
Da, am fost. eu...
am fost.

1167
00:46:17,166 --> 00:46:18,542
Deci acum pleci
a fi fotografiat

1168
00:46:18,583 --> 00:46:19,875
nunta Fisher-Manning.

1169
00:46:19,917 --> 00:46:21,125
Exact, da.

1170
00:46:21,166 --> 00:46:22,709
Hm, și mulțumesc
pentru că ne-ai făcut timp.

1171
00:46:22,750 --> 00:46:25,083
Avem un client cu
multe nevoi specifice

1172
00:46:25,125 --> 00:46:26,583
pe care ne-am dori
a acomoda.

1173
00:46:26,625 --> 00:46:27,959
Mă bucur să fiu  de ajutor

1174
00:46:28,333 --> 00:46:33,125
Întrebare. Eu... îl recunosc.
Acesta este Ryan Sullivan?

1175
00:46:33,166 --> 00:46:34,917
Nu.

1176
00:46:34,959 --> 00:46:36,375
Clint Baxter.

1177
00:46:36,417 --> 00:46:37,417
Oh.

1178
00:46:38,625 --> 00:46:40,583
Greșeala mea, s-ar putea
fii geamănul lui.

1179
00:46:42,125 --> 00:46:45,166
După cum puteți vedea, el este puțin
a unui bon vivant.

1180
00:46:45,208 --> 00:46:49,709
Nu a întâlnit niciodată un cerc social
nu și-a putut fermeca drumul în.

1181
00:46:50,417 --> 00:46:52,375
Nu pari
deosebit de fermecat.

1182
00:46:52,417 --> 00:46:55,583
A furat ceva
foarte prețios din partea mea.

1183
00:46:55,625 --> 00:46:57,166
Logodnica mea.

1184
00:46:57,208 --> 00:46:59,000
Căsătoria lor nu a durat mult,
iar după ce au divorțat

1185
00:46:59,041 --> 00:47:03,166
el i-a luat jumătate din avere, așa că eu
să presupunem că am primit ultimul râs.

1186
00:47:03,208 --> 00:47:04,166
[râde]

1187
00:47:04,208 --> 00:47:05,709
Da, acesta este spiritul.

1188
00:47:08,458 --> 00:47:09,834
Deci, unde ai vrea
sa inceapa?

1189
00:47:09,875 --> 00:47:11,583
Noah, poți ridica specificațiile
pentru nunta?

1190
00:47:11,625 --> 00:47:12,792
Da.

1191
00:47:12,834 --> 00:47:15,583
Trebuie doar să descărcați fișierul
din nor.

1192
00:47:15,625 --> 00:47:18,041
Care este parola wi-fi aici?

1193
00:47:18,083 --> 00:47:20,208
Hm...

1194
00:47:23,125 --> 00:47:25,458
Este uimitor ce poți obține
de pe telefonul cuiva

1195
00:47:25,500 --> 00:47:27,250
când ești conectat
la aceeași rețea.

1196
00:47:27,291 --> 00:47:28,792
E înfricoșător.

1197
00:47:33,750 --> 00:47:36,375
(Noah) Am crezut că e
asistentul lui.

1198
00:47:42,125 --> 00:47:44,709
[motorul mașinii pornește]

1199
00:47:45,709 --> 00:47:47,834
(Noah) Fără apeluri de telefon mobil,
fara e-mailuri.

1200
00:47:47,875 --> 00:47:50,333
Niciun mesaj către poliție
sau compania lui de asigurări.

1201
00:47:50,375 --> 00:47:51,917
Sau fratele lui.

1202
00:47:51,959 --> 00:47:54,458
Ai primit toate astea din atingere
în wi-fi-ul lui?

1203
00:47:54,500 --> 00:47:56,417
Deodată îmi vine să mă blochez
telefonul meu într-un sertar

1204
00:47:56,458 --> 00:47:58,625
pentru tot restul vieții mele.

1205
00:47:58,667 --> 00:48:00,834
Nu a dat niciun telefon
după 10:15.

1206
00:48:00,875 --> 00:48:02,667
Care este atunci când colierul
a fost furat.

1207
00:48:02,709 --> 00:48:05,083
Antichitatea neprețuită a fratelui său
dispare

1208
00:48:05,125 --> 00:48:07,125
si nu face
un singur apel telefonic.

1209
00:48:07,166 --> 00:48:09,000
Maya și-a pierdut favorita
pulover violet săptămâna trecută

1210
00:48:09,041 --> 00:48:10,709
și m-a sunat de vreo 50 de ori.

1211
00:48:10,750 --> 00:48:13,250
Bine, merge cu tot!

1212
00:48:15,166 --> 00:48:17,083
Poate că era în stare de șoc.

1213
00:48:20,250 --> 00:48:22,041
Poate că nu era.

1214
00:48:25,458 --> 00:48:26,291
Şef.

1215
00:48:26,333 --> 00:48:28,458
Sam. Dosarul lui Gavin Carmichael.

1216
00:48:28,500 --> 00:48:30,500
Am verificat deja.
Are alibiul lui.

1217
00:48:30,542 --> 00:48:32,750
Aruncă o privire la
raportul de arestare.

1218
00:48:32,792 --> 00:48:33,959
Cel care l-a trimis departe?

1219
00:48:34,000 --> 00:48:37,250
Nu, prima lui infracțiune,
acum doi ani.

1220
00:48:37,291 --> 00:48:39,750
A fost prins pentru furt de buzunare
lângă portul de agrement.

1221
00:48:41,000 --> 00:48:42,667
(Șeful Dunn) Victima.

1222
00:48:42,709 --> 00:48:43,500
(Sam) Thomas Wake.

1223
00:48:43,542 --> 00:48:44,375
Mm-hmm.

1224
00:48:45,542 --> 00:48:46,500
[ofta]

1225
00:48:46,542 --> 00:48:47,500
Sunt pe el.

1226
00:48:56,166 --> 00:48:58,667
Nu se ceda de la alibiul lui.

1227
00:48:58,709 --> 00:49:01,625
La el acasă toată noaptea.

1228
00:49:01,667 --> 00:49:04,583
La momentul furtului,
iar mai târziu pentru crimă.

1229
00:49:04,625 --> 00:49:05,500
O cumperi?

1230
00:49:05,542 --> 00:49:07,083
Nu știu.

1231
00:49:07,125 --> 00:49:09,208
Când i-am spus lui Thomas Wake
era mort,

1232
00:49:09,250 --> 00:49:12,542
chiar părea surprins.
Speriat.

1233
00:49:15,875 --> 00:49:18,834
[muzică de dans mexicană]
♪ ♪

1234
00:49:18,875 --> 00:49:21,083
Cred că aceasta este daune de apă.

1235
00:49:21,125 --> 00:49:24,500
Trebuie să suni pe cineva,
verificați mucegaiul.

1236
00:49:24,542 --> 00:49:26,834
Cât de mult să ai grijă
de asa ceva?

1237
00:49:26,875 --> 00:49:29,083
Ei bine, dacă ai mucegai
in acel zid,

1238
00:49:29,125 --> 00:49:30,208
nu o curățați.

1239
00:49:30,250 --> 00:49:33,792
Îl dai jos.

1240
00:49:33,834 --> 00:49:34,959
Știi, este încă luat în considerare

1241
00:49:35,000 --> 00:49:36,875
un fixator superior dacă nu
repara ceva?

1242
00:49:36,917 --> 00:49:37,750
[râde]

1243
00:49:37,792 --> 00:49:39,291
[alerta mesaj]

1244
00:49:43,917 --> 00:49:44,917
Vești bune?

1245
00:49:44,959 --> 00:49:46,625
Uh, da, da.

1246
00:49:46,667 --> 00:49:47,875
Doar, știi, urmăresc
sus ceva.

1247
00:49:47,917 --> 00:49:49,125
Hei. Sam.

1248
00:49:49,166 --> 00:49:51,500
Cum e cazul ăla Midnight
vine?

1249
00:49:51,542 --> 00:49:53,291
E bine.

1250
00:49:53,333 --> 00:49:54,792
Știi, aș putea lua o
uita-te la el daca vrei
niște ochi proaspeți asupra ei.

1251
00:49:54,834 --> 00:49:55,750
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1252
00:49:55,792 --> 00:49:57,792
Hei. Am înțeles.
Multumesc.

1253
00:49:57,834 --> 00:49:59,000
În regulă.

1254
00:49:59,041 --> 00:50:01,291
Cred că e timpul
pentru noul robinet.

1255
00:50:01,333 --> 00:50:02,542
Bine.

1256
00:50:02,583 --> 00:50:04,291
Cred că este într-o cutie
în sufragerie.

1257
00:50:04,333 --> 00:50:05,792
Mmm, bine.

1258
00:50:05,834 --> 00:50:09,792
♪ ♪

1259
00:50:41,917 --> 00:50:43,250
Hei, l-ai găsit?

1260
00:50:43,291 --> 00:50:44,583
Am găsit asta.

1261
00:50:46,291 --> 00:50:48,500
Gabrielle Russell.

1262
00:50:48,542 --> 00:50:52,083
Acum mi-ai spus că ai pășit
departe de acest caz, Sam.

1263
00:50:52,125 --> 00:50:53,333
Ai spus că ai plecat din New York

1264
00:50:53,375 --> 00:50:55,250
pentru că ai vrut să ai
un nou început.

1265
00:50:55,291 --> 00:50:57,125
Da, da.

1266
00:50:57,166 --> 00:50:58,709
Atunci de ce aduci
trecutul cu tine?

1267
00:50:58,750 --> 00:51:00,083
Unde ai gasit asta?

1268
00:51:00,125 --> 00:51:03,417
Într-una din acele cutii.

1269
00:51:03,458 --> 00:51:04,834
Probabil s-a amestecat
în mișcare.

1270
00:51:04,875 --> 00:51:06,542
Nu știu.

1271
00:51:07,834 --> 00:51:11,333
Știi ce, Sam?
Cu toții avem eșecurile noastre.

1272
00:51:11,375 --> 00:51:14,542
Dar nu le poți purta
cu tine pentru totdeauna.

1273
00:51:18,375 --> 00:51:21,000
[Telefonul sună]

1274
00:51:21,041 --> 00:51:23,542
Acosta.

1275
00:51:23,583 --> 00:51:25,125
Da, intru imediat.

1276
00:51:27,250 --> 00:51:29,333
Domnul Risand trecea prin
corespondența lui.

1277
00:51:29,375 --> 00:51:32,709
S-a gândit că ți-ar plăcea
pentru a vedea astea.

1278
00:51:34,500 --> 00:51:36,333
Deci, ce anume
ma uit la?

1279
00:51:36,375 --> 00:51:39,709
Douăzeci și șase de e-mailuri, toate ofertele
pe colier,

1280
00:51:39,750 --> 00:51:41,709
cu ostilitate tot mai mare.

1281
00:51:41,750 --> 00:51:42,750
într-adevăr.

1282
00:51:42,792 --> 00:51:44,000
Gwendolyn Cox.

1283
00:51:44,041 --> 00:51:46,417
Ea a vrut acel colier.

1284
00:51:46,458 --> 00:51:48,875
A spus foarte clar că nu ar fi făcut-o
oprește-te până când a primit-o.

1285
00:51:48,917 --> 00:51:50,667
Sigur seamănă.

1286
00:51:52,000 --> 00:51:53,333
[ofta]

1287
00:51:57,542 --> 00:52:00,125
O avem pe Gwendolyn Cox la
două scene crime într-o noapte.

1288
00:52:00,166 --> 00:52:02,000
Care sunt sansele ca
e legată într-una?

1289
00:52:02,041 --> 00:52:03,291
Sau ambele.

1290
00:52:03,875 --> 00:52:05,750
Poate motivul pentru
Uciderea lui Thomas Wake

1291
00:52:05,792 --> 00:52:07,834
nu a fost o durere de inima, hmm?

1292
00:52:07,875 --> 00:52:11,166
Poate a aflat despre
colier și amenințat să spună?

1293
00:52:11,208 --> 00:52:12,709
Sau lucrează cu ea,

1294
00:52:12,750 --> 00:52:14,792
și ne-am luat un bun
cruce dublă de modă veche.

1295
00:52:16,750 --> 00:52:19,417
Nu înțelegi, Phillip.

1296
00:52:19,458 --> 00:52:21,458
Nu am nimic de pierdut.

1297
00:52:21,500 --> 00:52:25,083
Nimic în afară de inima mea.

1298
00:52:25,125 --> 00:52:27,792
[supine]

1299
00:52:29,625 --> 00:52:32,041
Aș putea să încerc altfel
asa, daca iti place?

1300
00:52:32,083 --> 00:52:34,083
Nu, cred că am înțeles.

1301
00:52:36,583 --> 00:52:37,834
Bine.

1302
00:52:37,875 --> 00:52:41,500
Aici scrie că știi
cum să dansezi de sală.

1303
00:52:41,542 --> 00:52:42,750
Mm-hmm.

1304
00:52:42,792 --> 00:52:44,875
Spune asta, da.

1305
00:52:49,166 --> 00:52:51,000
Te vom pune să citești
vizavi de actor

1306
00:52:51,041 --> 00:52:53,583
am ales ca bunicul.

1307
00:52:53,625 --> 00:52:55,000
Oh. Sigur.

1308
00:52:55,834 --> 00:52:57,041
[își dresează glasul]

1309
00:52:57,083 --> 00:52:59,250
Și unde este marca mea?

1310
00:52:59,917 --> 00:53:01,667
Oh da.

1311
00:53:01,709 --> 00:53:02,750
Oh, salut.

1312
00:53:02,792 --> 00:53:04,125
[râde]

1313
00:53:09,458 --> 00:53:12,000
Deci numele tău nu este Alb.

1314
00:53:12,041 --> 00:53:14,750
Alexander Bricky.
Al treilea.

1315
00:53:14,792 --> 00:53:16,000
A răspuns la un apel de casting

1316
00:53:16,041 --> 00:53:18,250
pentru rolul de „om bogat
despre oraș.”

1317
00:53:18,291 --> 00:53:20,333
Ei bine, în raza mea.

1318
00:53:20,375 --> 00:53:22,875
L-am jucat pe Torvald în Bucătarul
Productia Jucatorilor Judetului

1319
00:53:22,917 --> 00:53:24,500
a unei case de păpuși.

1320
00:53:24,542 --> 00:53:27,291
Am primit recenzii elogioase.

1321
00:53:27,333 --> 00:53:29,166
Deci nu credeai că e ciudat
că ai fost întrebat

1322
00:53:29,208 --> 00:53:30,709
a simula un atac de cord?

1323
00:53:30,750 --> 00:53:32,959
Nu prefac nimic.

1324
00:53:33,000 --> 00:53:35,625
Actoria este un meșteșug.

1325
00:53:35,667 --> 00:53:38,208
Se gândi la galerie
făcea artă de performanță.

1326
00:53:38,250 --> 00:53:40,375
El a presupus că erau implicați în asta.

1327
00:53:40,417 --> 00:53:43,500
O experiență captivantă în direct
este modul în care a fost descris.

1328
00:53:43,542 --> 00:53:45,000
De cine? Cine te-a angajat?

1329
00:53:45,041 --> 00:53:47,625
Oh. O femeie.

1330
00:53:47,667 --> 00:53:49,083
Ai primit numele ei?

1331
00:53:49,125 --> 00:53:52,500
Poate că ea a spus,
nu-mi amintesc.

1332
00:53:52,542 --> 00:53:54,750
Bine, bine ai
orice fel de documentație,

1333
00:53:54,792 --> 00:53:57,041
ca un talon de salariu sau un contract?

1334
00:53:57,083 --> 00:53:58,709
Oh, nimic de genul asta.

1335
00:53:58,750 --> 00:54:01,333
Am fost plătit în numerar.

1336
00:54:01,375 --> 00:54:03,583
Mă tem că asta e tot
Îmi amintesc.

1337
00:54:05,000 --> 00:54:08,333
Oh, mai era un lucru.

1338
00:54:08,375 --> 00:54:11,458
Avea un tatuaj pe încheietura mâinii.

1339
00:54:11,500 --> 00:54:12,417
De ce era?

1340
00:54:12,458 --> 00:54:13,875
Nu știu.

1341
00:54:13,917 --> 00:54:15,083
Păi, ai putea să-l desenezi?

1342
00:54:15,125 --> 00:54:16,834
Ce vreau să spun este,
Nu am putut să-l văd.

1343
00:54:16,875 --> 00:54:18,291
A fost acoperit.

1344
00:54:18,333 --> 00:54:20,333
Deci ai văzut un tatuaj
asta nu era acolo.

1345
00:54:20,375 --> 00:54:23,041
Am făcut teatru
de aproape 40 de ani.

1346
00:54:23,083 --> 00:54:27,083
Știu machiajul de scenă
când o văd.

1347
00:54:27,125 --> 00:54:28,417
[ batjocori]

1348
00:54:30,583 --> 00:54:32,333
Sunteți toți așa?

1349
00:54:40,083 --> 00:54:41,250
(Allie râde)

1350
00:54:41,291 --> 00:54:42,875
Ce?

1351
00:54:42,917 --> 00:54:44,083
(Luis râde)
Da.

1352
00:54:44,125 --> 00:54:45,500
(Allie)
Ohhh.

1353
00:54:45,542 --> 00:54:47,542
(Luis) Și așa, mă retrag
copertele,

1354
00:54:47,583 --> 00:54:50,000
și chiar acolo este o șopârlă
în pat.

1355
00:54:50,041 --> 00:54:50,667
Nu!

1356
00:54:50,709 --> 00:54:51,458
Da!

1357
00:54:51,500 --> 00:54:52,417
[râde]
Oh, nu.

1358
00:54:52,458 --> 00:54:53,583
[își dresează glasul]

1359
00:54:53,625 --> 00:54:56,000
Sam. Era timpul
ai ajuns acasă.

1360
00:54:56,041 --> 00:54:57,333
Hm, ce cauți aici?

1361
00:54:57,375 --> 00:54:59,792
Glumești cu mine?
Acesta este unchiul tău?

1362
00:54:59,834 --> 00:55:00,750
Îl cunoști pe unchiul meu Luis?

1363
00:55:00,792 --> 00:55:02,375
Da!

1364
00:55:02,417 --> 00:55:05,000
Desigur, pentru că trăiești
în Willow Haven.

1365
00:55:05,041 --> 00:55:08,083
Allie a împușcat toate
petrecerile de Crăciun ale postului

1366
00:55:08,125 --> 00:55:08,875
de ani de zile.

1367
00:55:08,917 --> 00:55:09,750
Desigur.

1368
00:55:09,792 --> 00:55:11,083
Luis este un elf excelent.

1369
00:55:11,125 --> 00:55:11,875
Ce frumos.

1370
00:55:11,917 --> 00:55:12,834
Mm-hmm.

1371
00:55:12,875 --> 00:55:14,417
Cafeaua e aproape gata.

1372
00:55:14,458 --> 00:55:18,458
Sam, de ce nu-i arăți lui Allie
ce ai facut cu locul?

1373
00:55:18,500 --> 00:55:20,625
- Da.
- Da.

1374
00:55:20,667 --> 00:55:22,417
Bine.

1375
00:55:22,458 --> 00:55:24,375
Îți arăt camera de zi.

1376
00:55:24,417 --> 00:55:27,875
Să mergem pe aici
și îți voi arăta.

1377
00:55:27,917 --> 00:55:29,208
[pe sub respirație]
Haide.

1378
00:55:30,750 --> 00:55:33,250
Deci da, um, dacă doar... asta
este... aceasta este camera de zi.

1379
00:55:33,291 --> 00:55:34,875
Oh, vopsea nouă.

1380
00:55:34,917 --> 00:55:36,125
Da, ajunge acolo.

1381
00:55:36,166 --> 00:55:37,583
Corect.

1382
00:55:37,917 --> 00:55:39,875
Oh. Acest lucru este interesant.

1383
00:55:39,917 --> 00:55:41,917
Da, asta e de fapt
de la unchiul meu Luis.

1384
00:55:41,959 --> 00:55:44,792
L-a adus de la
„insulele”.

1385
00:55:44,834 --> 00:55:46,625
Am un prieten care este
un decorator de interior

1386
00:55:46,667 --> 00:55:47,750
dacă ai nevoie de numărul ei.

1387
00:55:47,792 --> 00:55:52,291
Nu, nu. Eu... am primit asta.
Sunt bine.

1388
00:55:54,208 --> 00:55:56,125
Deci, de ce mai ești aici?

1389
00:55:56,166 --> 00:55:57,250
Oh.

1390
00:55:59,250 --> 00:56:01,917
Vă rog să faceți cunoștință cu domnul Bricky.

1391
00:56:02,750 --> 00:56:03,625
Bine.

1392
00:56:03,667 --> 00:56:05,083
El este actor.

1393
00:56:05,125 --> 00:56:07,625
În mare parte teatru regional,
dar face și reclame.

1394
00:56:07,667 --> 00:56:09,542
Și îmi pasă de asta de ce?

1395
00:56:09,583 --> 00:56:11,709
Pentru că poate îl cunoști
mai bine ca domnul White,

1396
00:56:11,750 --> 00:56:14,792
şi pentru că a fost angajat
a simula un atac de cord

1397
00:56:14,834 --> 00:56:16,166
în timpul furtului Risand.

1398
00:56:16,208 --> 00:56:17,125
Stai, angajat?

1399
00:56:17,166 --> 00:56:18,542
Mm-hmm.

1400
00:56:18,583 --> 00:56:19,792
Nu știe numele
a femeii care a pus la cale,

1401
00:56:19,834 --> 00:56:22,083
dar avea un tatuaj
pe încheietura ei.

1402
00:56:22,125 --> 00:56:24,041
Acela chiar există
un indiciu de bună credință.

1403
00:56:24,083 --> 00:56:26,542
„Da, Allie, ești uimitoare.
Nu pot să cred că ai făcut asta.”

1404
00:56:26,583 --> 00:56:27,750
nu stiu cum
Am facut-o si eu.

1405
00:56:27,792 --> 00:56:28,834
bine...

1406
00:56:28,875 --> 00:56:31,500
Bine, iată-ne.
Aburind fierbinte.

1407
00:56:31,542 --> 00:56:33,500
Bine. Unde e al tau?

1408
00:56:33,542 --> 00:56:35,583
Știi că urăsc cafeaua.

1409
00:56:36,417 --> 00:56:37,917
Aşa?

1410
00:56:37,959 --> 00:56:42,500
Bine, ar trebui
cu siguranță nu spun asta,

1411
00:56:42,542 --> 00:56:44,625
cel putin nu oficial.

1412
00:56:44,667 --> 00:56:45,959
Bună treabă.

1413
00:56:46,000 --> 00:56:46,875
[Căștile clincăn]

1414
00:56:46,917 --> 00:56:47,792
Mulțumesc, detective.

1415
00:56:47,834 --> 00:56:49,166
Mulțumesc, domnișoară Adams.

1416
00:56:50,458 --> 00:56:51,917
Hmm.

1417
00:56:51,959 --> 00:56:53,417
Amintește-ți lucrul pe care l-am spus
despre cafeaua din New York?

1418
00:56:53,458 --> 00:56:54,375
Mm-hmm.

1419
00:56:54,417 --> 00:56:56,417
Asta nu este.
Mm-mm, nu.

1420
00:57:00,709 --> 00:57:03,166
În regulă, ce înseamnă șase litere
cuvânt pentru aperitiv?

1421
00:57:03,208 --> 00:57:04,291
Sherry Lane.

1422
00:57:04,333 --> 00:57:06,417
Sherry Lane. Nu se potrivește.

1423
00:57:06,458 --> 00:57:08,500
Nu, nu, nu. Sherry Lane.

1424
00:57:08,542 --> 00:57:09,625
Asta a fost acum cinci ani.

1425
00:57:09,667 --> 00:57:11,583
O cunoști ca
Sherry Carmichael.

1426
00:57:11,625 --> 00:57:14,125
Prins pentru furt
la Riverside Mall.

1427
00:57:14,166 --> 00:57:14,875
Tatuaje.

1428
00:57:14,917 --> 00:57:15,917
Mm-hmm.

1429
00:57:15,959 --> 00:57:18,458
Cred că trebuie să ne întoarcem
la bar.

1430
00:57:23,417 --> 00:57:25,417
Bine. Multumesc pentru
tot ajutorul tau.

1431
00:57:27,417 --> 00:57:29,875
Managerul spune că Sherry a sunat
azi din tura ei.

1432
00:57:29,917 --> 00:57:31,083
Are un număr?

1433
00:57:31,125 --> 00:57:33,959
Sigur că, și el este fericit
să ni-l dea

1434
00:57:34,000 --> 00:57:36,166
când ne întoarcem
cu mandat.

1435
00:57:36,208 --> 00:57:37,709
Să plecăm de aici.

1436
00:57:40,959 --> 00:57:42,083
Vă rog să vă reconsiderați.

1437
00:57:42,125 --> 00:57:44,041
Ai personalul meu
asigurare că...

1438
00:57:45,041 --> 00:57:45,917
[ofta]

1439
00:57:45,959 --> 00:57:48,083
înțeleg. Da.

1440
00:57:48,125 --> 00:57:49,917
La revedere.

1441
00:57:49,959 --> 00:57:52,625
Acesta este al treilea expozant
a da înapoi astăzi.

1442
00:57:52,667 --> 00:57:55,709
Întregul nostru program de iarnă.

1443
00:57:55,750 --> 00:58:00,000
Am angajat securitate suplimentară,
instalat camere noi.

1444
00:58:00,041 --> 00:58:03,041
Camille, îmi pare atât de rău.

1445
00:58:03,083 --> 00:58:06,166
Am deschis această galerie când
Noah era încă în scutece.

1446
00:58:06,208 --> 00:58:08,875
A fost mereu visul meu.

1447
00:58:08,917 --> 00:58:11,333
Și acum totul ar putea să dispară.

1448
00:58:11,375 --> 00:58:14,625
domnișoară Addison. Bună, Daniel Drake
din Gazeta.

1449
00:58:14,667 --> 00:58:16,500
Ne-am întâlnit noaptea trecută.

1450
00:58:16,542 --> 00:58:18,083
Speram să te pot întreba
câteva întrebări

1451
00:58:18,125 --> 00:58:20,959
despre acea spargere.

1452
00:58:21,000 --> 00:58:23,709
Îmi pare rău, nu am niciun comentariu
în acest moment.

1453
00:58:23,750 --> 00:58:25,375
Vă rog să mă scuzați.

1454
00:58:25,417 --> 00:58:26,333
Bine.

1455
00:58:26,375 --> 00:58:27,917
Uh, ascultă.

1456
00:58:27,959 --> 00:58:31,583
Când e gata să se așeze,
mă poate contacta la acest număr.

1457
00:58:31,959 --> 00:58:33,500
Doar nu renunți, nu-i așa?

1458
00:58:33,542 --> 00:58:35,792
De fapt, nu, nu.

1459
00:58:35,834 --> 00:58:37,333
Ei bine, Camille este o prietenă
ale mele.

1460
00:58:37,375 --> 00:58:39,709
Așa că aș aprecia dacă
ai lăsat-o singură, bine?

1461
00:58:39,750 --> 00:58:41,041
Bine.

1462
00:58:41,083 --> 00:58:42,208
Dar ca prieten,

1463
00:58:42,250 --> 00:58:43,291
ar trebui să o anunți
că James Risand

1464
00:58:43,333 --> 00:58:45,750
nu a fost timid
cu comentariile lui.

1465
00:58:45,792 --> 00:58:49,291
Deci fie ea controlează
povestea, sau o va face.

1466
00:58:49,333 --> 00:58:51,208
[Telefonul sună]

1467
00:58:51,250 --> 00:58:53,208
Scuză-mă.

1468
00:58:53,250 --> 00:58:54,709
Da.

1469
00:58:54,750 --> 00:58:56,208
Stai, ești sigur?

1470
00:58:56,250 --> 00:58:58,709
Adică, nu știu, este doar
este greu de mutat, dar...

1471
00:58:58,750 --> 00:59:02,375
Da, bine, da, da.
Dă-mi-o, dă-mi-o.

1472
00:59:07,709 --> 00:59:10,125
Da, da, bine.
Bine. Am înțeles.

1473
00:59:10,166 --> 00:59:11,417
Bine, la revedere.

1474
00:59:14,083 --> 00:59:17,667
♪ ♪

1475
00:59:32,792 --> 00:59:35,208
Sam. E cineva aici
să te văd.

1476
00:59:35,250 --> 00:59:36,166
OMS?

1477
00:59:45,792 --> 00:59:47,375
[ofta]

1478
00:59:51,083 --> 00:59:53,291
Vrem doar să vă mulțumim
foarte mult pentru a intra.

1479
00:59:53,333 --> 00:59:54,959
Chiar arată o bună credință.

1480
00:59:55,000 --> 00:59:56,500
Sigur.

1481
00:59:56,542 --> 01:00:00,333
Și noi, vrem să vă ajutăm
și faceți-l cât mai ușor posibil.

1482
01:00:00,375 --> 01:00:01,625
Apreciez asta.

1483
01:00:01,667 --> 01:00:02,709
Desigur.

1484
01:00:02,750 --> 01:00:03,917
Toate cardurile noastre sunt
afară pe masă.

1485
01:00:03,959 --> 01:00:05,709
Știm despre domnul White
și cum a fost angajat

1486
01:00:05,750 --> 01:00:09,333
pentru expoziția de artă și dat
instrucțiuni foarte specifice.

1487
01:00:09,375 --> 01:00:11,750
Vrem să vă ajutăm să obțineți
cea mai bună afacere cu DA.

1488
01:00:11,792 --> 01:00:12,625
Afacere?

1489
01:00:12,667 --> 01:00:14,125
O afacere, garantată.

1490
01:00:14,166 --> 01:00:17,333
Dar el va dori
o mărturisire semnată.

1491
01:00:17,375 --> 01:00:19,792
Sunt, nu sunt aici să mărturisesc.

1492
01:00:19,834 --> 01:00:20,834
Nu sunteţi?

1493
01:00:20,875 --> 01:00:25,166
Nu. Eu... nu am făcut-o
ceva greșit.

1494
01:00:25,208 --> 01:00:29,458
Oh, crezi că am făcut-o
ceva greșit.

1495
01:00:29,500 --> 01:00:31,417
tu...

1496
01:00:31,458 --> 01:00:34,542
Îl recunoști pe acest om?

1497
01:00:34,583 --> 01:00:37,375
Nu, nu, ai o idee greșită.

1498
01:00:37,417 --> 01:00:38,709
Bine atunci,
dă-ne pe cel potrivit.

1499
01:00:38,750 --> 01:00:39,667
Da.

1500
01:00:39,709 --> 01:00:41,542
De ce ai intrat?

1501
01:00:42,834 --> 01:00:44,375
[ofta]

1502
01:00:44,417 --> 01:00:48,834
Ți-am spus adevărul când am spus
L-am văzut pe Gavin vineri seara.

1503
01:00:48,875 --> 01:00:51,000
Am lucrat dublu
cu o seară înainte,

1504
01:00:51,041 --> 01:00:52,542
si m-am culcat la 8:00.

1505
01:00:52,583 --> 01:00:57,500
Era încă acasă
când m-am culcat.

1506
01:00:57,542 --> 01:00:59,875
Dar nu pot confirma
că a rămas acolo.

1507
01:00:59,917 --> 01:01:01,417
Ce, crezi că a plecat?

1508
01:01:01,458 --> 01:01:02,709
Nu știu.

1509
01:01:02,750 --> 01:01:06,834
Adică, a spus că nu,
dar a și promis

1510
01:01:06,875 --> 01:01:09,875
că va opri jocurile de cărți
în parc.

1511
01:01:09,917 --> 01:01:11,458
Și asta a fost o minciună.

1512
01:01:13,000 --> 01:01:15,875
Am făcut multe greșeli,

1513
01:01:15,917 --> 01:01:18,542
dar m-am străduit foarte mult
pentru a le repara.

1514
01:01:18,583 --> 01:01:20,583
Deci unde e Gavin acum?

1515
01:01:20,625 --> 01:01:25,041
A strigat de la serviciu și
nu răspunde la telefon.

1516
01:01:25,083 --> 01:01:28,875
Parcă tocmai a dispărut.

1517
01:01:41,166 --> 01:01:43,750
Sam. Aceasta a venit
pentru tine.

1518
01:01:43,792 --> 01:01:44,959
De la cabinetul legistului.

1519
01:01:45,000 --> 01:01:46,875
Wow.

1520
01:01:46,917 --> 01:01:48,542
Nu credeam că o facem
obține raportul de autopsie al lui Wake

1521
01:01:48,583 --> 01:01:49,667
pana saptamana viitoare.

1522
01:01:49,709 --> 01:01:52,917
Nu comitatul Cooke.
Districtul Manhattan.

1523
01:01:52,959 --> 01:01:54,917
Corect.

1524
01:01:54,959 --> 01:01:56,375
Multumesc.

1525
01:01:56,875 --> 01:01:59,083
doar caut
într-un caz rece vechi.

1526
01:01:59,125 --> 01:02:01,083
Asistentul DA?

1527
01:02:01,125 --> 01:02:02,417
Polițistul din New York cade
totul

1528
01:02:02,458 --> 01:02:07,166
și vine la Willow Haven,
ai niste intrebari.

1529
01:02:07,208 --> 01:02:09,792
Este una grea, nu?

1530
01:02:09,834 --> 01:02:11,500
Da.

1531
01:02:13,125 --> 01:02:17,333
Numele ei era Gabrielle Russell.
Ea a urmărit un caz.

1532
01:02:17,375 --> 01:02:19,375
Acești... acești bătăuși
cu legături mafiote

1533
01:02:19,417 --> 01:02:20,750
a doborât pe unii
magazin de proximitate.

1534
01:02:20,792 --> 01:02:22,959
Ar fi trebuit să fie un slam dunk,
nu?

1535
01:02:23,000 --> 01:02:26,709
Ea a vrut să meargă
pentru peștele mare.

1536
01:02:26,750 --> 01:02:32,083
Am vrut să le răsturn, care
i-a pus pe toți nervoși.

1537
01:02:32,125 --> 01:02:37,375
Ea niciodată... niciodată
a ajuns la judecată.

1538
01:02:37,417 --> 01:02:39,917
Mașina ei a fost găsită în partea de jos
a unui terasament.

1539
01:02:39,959 --> 01:02:43,333
Conductele de frână au fost tăiate.

1540
01:02:43,375 --> 01:02:46,583
Nu am găsit niciodată un cadavru.

1541
01:02:46,625 --> 01:02:47,834
Nu au fost martori,

1542
01:02:47,875 --> 01:02:50,333
apa s-a spălat
orice dovadă fizică.

1543
01:02:50,375 --> 01:02:51,750
Odată ce cablurile s-au răcit,

1544
01:02:51,792 --> 01:02:53,583
departamentul tocmai s-a închis
cazul și asta a fost tot.

1545
01:02:53,625 --> 01:02:54,750
Dar nu pentru tine.

1546
01:02:54,792 --> 01:02:56,417
Nick, ea s-a dedicat
viața ei în fața justiției.

1547
01:02:56,458 --> 01:02:58,875
Și nici nu puteam
ia asta pentru ea.

1548
01:02:58,917 --> 01:03:01,166
Trei Jane Apare,
Trag niște sfori,

1549
01:03:01,208 --> 01:03:05,583
ia fișierele și atât
despre ce este vorba.

1550
01:03:05,625 --> 01:03:07,083
Hei, toți avem acele cazuri.

1551
01:03:07,125 --> 01:03:08,834
Da, asta e diferit.

1552
01:03:08,875 --> 01:03:10,291
Aveţi încredere în mine.

1553
01:03:11,834 --> 01:03:13,125
Știu.

1554
01:03:19,041 --> 01:03:20,125
[ofta]

1555
01:03:31,083 --> 01:03:32,041
Bună.

1556
01:03:34,250 --> 01:03:37,417
Detectivul Acosta.

1557
01:03:37,458 --> 01:03:39,291
Hi.

1558
01:03:39,333 --> 01:03:40,625
Am vrut să vorbesc cu tine
în persoană.

1559
01:03:40,667 --> 01:03:41,834
Am încercat să-ți sun acasă,

1560
01:03:41,875 --> 01:03:44,333
dar unchiul tău a spus tu
erau încă la muncă.

1561
01:03:44,375 --> 01:03:46,375
Bine, bine.

1562
01:03:48,458 --> 01:03:49,583
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1563
01:03:49,625 --> 01:03:51,375
Nu, nu este ceea ce tu
poate face pentru mine,

1564
01:03:51,417 --> 01:03:53,625
este ceea ce pot face pentru tine.

1565
01:03:53,667 --> 01:03:56,959
Allie. Trebuie să te oprești.

1566
01:03:57,000 --> 01:03:58,792
Uite, asta e vina mea,
bine?

1567
01:03:58,834 --> 01:04:01,166
Eu... l-am încurajat,

1568
01:04:01,208 --> 01:04:04,083
dar ar fi trebuit să o opresc
cu mult timp în urmă.

1569
01:04:04,125 --> 01:04:06,333
Nu poți fi implicat
în oricare dintre acestea.

1570
01:04:06,375 --> 01:04:08,458
Ei bine, e puțin târziu
pentru asta.

1571
01:04:08,500 --> 01:04:10,208
Acesta nu este un joc, Allie.

1572
01:04:10,250 --> 01:04:12,583
Probabil că avem de-a face cu unele
criminali serioși de carieră.

1573
01:04:12,625 --> 01:04:14,542
Oameni periculoși.

1574
01:04:14,583 --> 01:04:16,291
Pot avea grijă de mine.

1575
01:04:16,333 --> 01:04:18,250
Ei bine, un bărbat este mort.

1576
01:04:20,333 --> 01:04:22,291
Vezi, am crezut că asta este
ce am facut.

1577
01:04:22,333 --> 01:04:24,750
Știi, tu și cu mine împreună.
Ne ajutăm unul pe altul.

1578
01:04:24,792 --> 01:04:27,333
Un fel de parteneri.

1579
01:04:27,375 --> 01:04:28,333
Nu.

1580
01:04:28,834 --> 01:04:29,500
Nu.

1581
01:04:29,542 --> 01:04:31,250
Nu, nu, nu, nu, nu.

1582
01:04:31,291 --> 01:04:34,250
Tu și cu mine?
Nu suntem parteneri.

1583
01:04:34,291 --> 01:04:41,417
Uite, dacă vrei să ajuți, atunci
Aruncă-l și lasă-mă să-mi fac treaba.

1584
01:04:41,458 --> 01:04:45,542
♪ ♪

1585
01:06:12,333 --> 01:06:18,125
♪ ♪

1586
01:06:37,625 --> 01:06:41,750
♪ ♪

1587
01:06:49,291 --> 01:06:51,250
[gafâie]

1588
01:06:51,291 --> 01:06:53,291
Loc aglomerat în seara asta, nu?

1589
01:06:55,625 --> 01:06:56,875
Ce faci aici?

1590
01:06:56,917 --> 01:06:59,917
Ei bine, aș putea să te întreb
acelasi lucru.

1591
01:06:59,959 --> 01:07:01,542
Eu doar urmăresc o pistă.

1592
01:07:01,583 --> 01:07:04,667
Uh-huh, uh-huh.
Și de unde ai această pistă?

1593
01:07:04,709 --> 01:07:05,792
Este confidențial.

1594
01:07:05,834 --> 01:07:06,834
Corect.

1595
01:07:09,917 --> 01:07:12,375
Acel doc este la 50 de metri distanță.

1596
01:07:12,417 --> 01:07:13,709
Vei avea noroc să obții orice

1597
01:07:13,750 --> 01:07:16,083
în afară de o față încețoșată
cu acea lentilă.

1598
01:07:16,125 --> 01:07:17,125
[ batjocori]

1599
01:07:19,208 --> 01:07:21,542
Aceasta nu este prima mea supraveghere.

1600
01:07:28,500 --> 01:07:30,041
Deci, ce așteptăm?

1601
01:07:30,083 --> 01:07:32,041
Știi, am întrebat
eu însumi același lucru

1602
01:07:32,083 --> 01:07:34,834
din momentul în care ne-am cunoscut.

1603
01:07:34,875 --> 01:07:39,625
Nu, adică ce se întâmplă
pe docul trei la 22:00?

1604
01:07:39,667 --> 01:07:42,000
Am primit un pont.

1605
01:07:42,041 --> 01:07:43,709
Cu un profil atât de înalt
colier,

1606
01:07:43,750 --> 01:07:47,375
sunt foarte puțini jucători capabili
de a-l îngrădi sub radar.

1607
01:07:47,417 --> 01:07:49,542
Și nu te-ai gândit să aduci
asta la politie?

1608
01:07:49,583 --> 01:07:52,875
Ei bine, nu îmi fac un obicei
de a-mi arde sursele.

1609
01:07:52,917 --> 01:07:54,750
În plus, poliția poate citi
totul despre asta

1610
01:07:54,792 --> 01:07:57,667
în ediția de după-amiază.

1611
01:07:57,709 --> 01:07:58,917
Dacă tipul tău apare.

1612
01:07:58,959 --> 01:08:00,458
Nu, nu. Nu dacă.

1613
01:08:00,500 --> 01:08:02,375
Când.

1614
01:08:07,333 --> 01:08:09,125
Are acest obicei enervant

1615
01:08:09,166 --> 01:08:12,375
doar de a apărea
la locurile crimei.

1616
01:08:12,417 --> 01:08:13,709
[ofta]

1617
01:08:13,750 --> 01:08:16,458
Parcă nu poate pleca pur și simplu
destul de bine singur.

1618
01:08:16,500 --> 01:08:17,750
Dacă nu știam mai bine,

1619
01:08:17,792 --> 01:08:22,041
Aș crede că a fost activ
căutând necazuri.

1620
01:08:22,083 --> 01:08:24,250
Sună ca cineva pe care îl cunosc.

1621
01:08:24,291 --> 01:08:26,041
Nu, nu, nu, nu, nu.
E diferit, bine?

1622
01:08:26,083 --> 01:08:27,375
Este treaba mea.

1623
01:08:27,417 --> 01:08:29,208
Allie e inteligentă.

1624
01:08:29,250 --> 01:08:31,750
Doar că nu îi dai
credit suficient.

1625
01:08:31,792 --> 01:08:33,458
Încerc doar să o protejez.

1626
01:08:33,500 --> 01:08:35,208
Împingând-o departe.

1627
01:08:35,250 --> 01:08:38,083
Împingându-i pe toți.

1628
01:08:38,834 --> 01:08:41,166
Va fi o călătorie singuratică
dacă o faci.

1629
01:08:49,834 --> 01:08:54,000
[oftat adânc]
Ora unsprezece.

1630
01:08:54,041 --> 01:08:55,959
Presupun că le-au frig picioarele?

1631
01:08:56,000 --> 01:08:58,792
Sau am primit informații proaste.

1632
01:09:01,500 --> 01:09:02,500
Să mergem.

1633
01:09:07,625 --> 01:09:09,291
Îmi pare rău că ți s-a epuizat pista.

1634
01:09:09,333 --> 01:09:10,792
Ei bine, nu a fost o pierdere totală.

1635
01:09:10,834 --> 01:09:11,917
Cum iti dai seama?

1636
01:09:11,959 --> 01:09:13,375
Companie bună.

1637
01:09:14,417 --> 01:09:15,875
Hei, ești liber
maine seara?

1638
01:09:15,917 --> 01:09:17,041
Pentru un alt traseu?

1639
01:09:17,083 --> 01:09:18,417
Nu.

1640
01:09:18,458 --> 01:09:20,625
Pentru o întâlnire.

1641
01:09:20,667 --> 01:09:23,333
Oh.

1642
01:09:23,375 --> 01:09:26,500
Da, da, ești,
te vezi pe cineva.

1643
01:09:26,542 --> 01:09:27,333
Bineînțeles că ești.

1644
01:09:27,375 --> 01:09:28,458
Nu, nu.

1645
01:09:28,500 --> 01:09:30,375
Știi, este doar
cam complicat.

1646
01:09:30,417 --> 01:09:32,875
Da, nu, nu, nu, nu.
Înțeleg, înțeleg.

1647
01:09:32,917 --> 01:09:34,959
Ascultă, asta a fost distractiv.

1648
01:09:35,000 --> 01:09:36,291
Noapte bună.

1649
01:09:37,834 --> 01:09:40,291
[turații motorului mașinii]

1650
01:09:48,583 --> 01:09:50,125
Telefonul meu.

1651
01:09:59,291 --> 01:10:00,291
[gafâie]

1652
01:10:04,208 --> 01:10:07,375
♪ ♪

1653
01:10:10,834 --> 01:10:12,750
Credeam că am auzit ceva.

1654
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
Omoară lumina, vrei?

1655
01:10:18,542 --> 01:10:21,375
♪ ♪

1656
01:10:21,417 --> 01:10:22,875
Haide.

1657
01:10:30,000 --> 01:10:30,959
[obturatorul camerei se închide]

1658
01:10:34,667 --> 01:10:36,959
[apelare]

1659
01:10:42,667 --> 01:10:46,917
[obturatorul camerei se închide]

1660
01:10:46,959 --> 01:10:47,792
[gâfâie]

1661
01:10:47,834 --> 01:10:50,333
Ai înceta să faci asta?

1662
01:10:50,375 --> 01:10:53,458
Nu-i așa că e puțin târziu să fii
sa faci poze?

1663
01:10:58,709 --> 01:11:00,375
[alerta mesaj]

1664
01:11:06,333 --> 01:11:07,625
[mormai]

1665
01:11:09,041 --> 01:11:13,542
Ei bine, se pare că avem
noi înșine un crash de petrecere.

1666
01:11:13,583 --> 01:11:15,166
Ea este fata de la
firma de securitate.

1667
01:11:15,208 --> 01:11:16,083
Nu.

1668
01:11:16,125 --> 01:11:17,250
Ea este fotograful de nuntă.

1669
01:11:17,291 --> 01:11:19,333
Deci care este?

1670
01:11:19,375 --> 01:11:21,625
Ambele, de fapt. imi place
la multitasking.

1671
01:11:21,667 --> 01:11:24,083
Ce cauți aici?

1672
01:11:24,125 --> 01:11:26,125
făceam poze
a apei.

1673
01:11:26,166 --> 01:11:31,000
Ei bine, uneori oamenii nu
ca și cum le-ar fi făcut poza.

1674
01:11:31,041 --> 01:11:32,208
Gerard va fi aici în curând.

1675
01:11:32,250 --> 01:11:34,709
S-ar putea să decoleze
dacă o vede.

1676
01:11:34,750 --> 01:11:36,917
Ce sugerezi să facem?

1677
01:11:36,959 --> 01:11:39,834
Ei bine, sugerez asta
avem grijă de ea.

1678
01:11:39,875 --> 01:11:42,375
Woah. Nu m-am înscris pentru asta.

1679
01:11:42,417 --> 01:11:45,000
Oh, hai... hai... hai sa nu
grăbiți-vă cu asta.

1680
01:11:45,041 --> 01:11:46,166
Sunt sigur că există o altă cale.

1681
01:11:46,208 --> 01:11:48,083
Sigur.

1682
01:11:48,125 --> 01:11:50,917
Întreabă-l pe Thomas dacă există
alt mod.

1683
01:11:50,959 --> 01:11:52,583
Fără capete libere.

1684
01:11:53,959 --> 01:11:57,250
Am curățat o mizerie,
Voi curăţa altul.

1685
01:11:58,291 --> 01:11:59,583
Buna ziua.

1686
01:12:09,875 --> 01:12:12,583
Ai spus că vor fi trei.

1687
01:12:12,625 --> 01:12:13,834
Ea nu este nimeni.

1688
01:12:13,875 --> 01:12:14,458
Mulţumesc.

1689
01:12:14,500 --> 01:12:15,709
Taci.

1690
01:12:16,709 --> 01:12:18,166
Arată-i.

1691
01:12:22,333 --> 01:12:24,750
Hmm, frumos.

1692
01:12:24,792 --> 01:12:26,333
Foarte, foarte frumos.

1693
01:12:27,250 --> 01:12:28,375
[mormai]

1694
01:12:28,417 --> 01:12:29,709
[geme]

1695
01:12:30,333 --> 01:12:31,166
Ia colierul!

1696
01:12:31,208 --> 01:12:32,291
Prinde-o, apucă-o!!!

1697
01:12:32,333 --> 01:12:33,959
Ne-a văzut fețele! Despărțiți-vă!

1698
01:12:34,000 --> 01:12:39,291
♪ ♪

1699
01:12:39,333 --> 01:12:40,917
Amatori.

1700
01:12:44,041 --> 01:12:46,208
[gâfâind]

1701
01:12:56,166 --> 01:12:56,959
[tipete]

1702
01:12:57,000 --> 01:12:58,041
Mergi undeva?

1703
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
Ajutor!

1704
01:13:00,667 --> 01:13:02,834
Poți să țipi cât vrei.

1705
01:13:02,875 --> 01:13:05,000
Vezi, al agentului de securitate
cu noi.

1706
01:13:05,709 --> 01:13:06,667
Poliţie!

1707
01:13:06,709 --> 01:13:08,291
Mâinile unde le pot vedea.

1708
01:13:08,333 --> 01:13:10,125
Ei bine, se pare că
ne-am regăsit

1709
01:13:10,166 --> 01:13:12,542
într-un mod destul de complicat
situație, ofițer.

1710
01:13:12,583 --> 01:13:13,834
Nu chiar.

1711
01:13:13,875 --> 01:13:14,667
Doar dă-i drumul.

1712
01:13:14,709 --> 01:13:16,458
Bună idee.

1713
01:13:16,500 --> 01:13:18,125
[tipete]

1714
01:13:18,166 --> 01:13:19,166
Allie!

1715
01:13:19,208 --> 01:13:24,250
♪ ♪

1716
01:13:27,500 --> 01:13:29,500
Întoarce-te când valul scade.

1717
01:13:29,542 --> 01:13:31,041
Hei. Unde este colierul?

1718
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
Unde.... unde e fata?

1719
01:13:33,417 --> 01:13:34,417
Înot.

1720
01:13:35,750 --> 01:13:37,125
Să plecăm de aici
înainte să apară mai mulți polițiști.

1721
01:13:37,166 --> 01:13:38,667
Poliţie?

1722
01:13:38,709 --> 01:13:40,208
Aruncă-ți arma,
mâinile în aer.

1723
01:13:40,250 --> 01:13:41,542
De ce nu-l arunci pe al tău?

1724
01:13:41,583 --> 01:13:43,417
Pentru că se va zgâria,
iar Commish se supără

1725
01:13:43,458 --> 01:13:44,500
dacă distrugem proprietatea orașului.

1726
01:13:44,542 --> 01:13:46,500
Nu mă face să te întreb din nou.

1727
01:13:46,542 --> 01:13:47,750
Știi că sunt trei împotriva unu.

1728
01:13:47,792 --> 01:13:49,834
Îmi plac acele cote.

1729
01:13:49,875 --> 01:13:51,458
Mai bine numără din nou.

1730
01:13:51,500 --> 01:13:52,542
Ți-am spus.

1731
01:13:52,583 --> 01:13:53,625
Aruncă-l.

1732
01:13:53,667 --> 01:13:55,834
[sirenele plângând]

1733
01:13:57,625 --> 01:13:59,000
(Poliția) Aici!

1734
01:14:00,417 --> 01:14:02,041
Pe la spate!

1735
01:14:04,625 --> 01:14:05,625
Allie!

1736
01:14:05,667 --> 01:14:06,792
Allie, Allie,
Allie, Allie, Allie!

1737
01:14:06,834 --> 01:14:07,333
Ce?

1738
01:14:07,375 --> 01:14:08,667
Ești bine?

1739
01:14:08,709 --> 01:14:11,375
Sunt bine, mi-e doar frig.

1740
01:14:11,417 --> 01:14:13,250
Am crezut că ești...

1741
01:14:14,792 --> 01:14:17,709
♪ ♪

1742
01:14:17,750 --> 01:14:20,125
Am fost în echipa de înot a universităților.

1743
01:14:24,125 --> 01:14:28,750
[râde]

1744
01:14:30,458 --> 01:14:32,458
Bine.

1745
01:14:32,500 --> 01:14:34,083
Bine, ar trebui să mergem.

1746
01:14:34,125 --> 01:14:35,250
Ar trebui să mergem.

1747
01:14:43,166 --> 01:14:46,125
Eu... vreau avocatul meu.

1748
01:14:46,959 --> 01:14:51,291
♪ ♪

1749
01:14:56,917 --> 01:14:58,667
[casca]

1750
01:15:06,000 --> 01:15:07,834
[in panica]
Îți spun orice
vrei sa stii!

1751
01:15:13,834 --> 01:15:15,959
(Sam) Când Patrick Risand
a decis să-l fure pe al fratelui său

1752
01:15:16,000 --> 01:15:20,166
posesie prețuită,
primul apel pe care l-a făcut
a fost pentru Clint Baxter.

1753
01:15:20,208 --> 01:15:21,834
Baxter avea o reputație
de livrare

1754
01:15:21,875 --> 01:15:24,250
achiziții complicate,
pentru ca nu poti pune

1755
01:15:24,291 --> 01:15:26,834
hoț profesionist
pe o carte de vizită.

1756
01:15:26,875 --> 01:15:28,709
Următorul lui apel a fost
lui Thomas Wake,

1757
01:15:28,750 --> 01:15:32,166
un bătrân coleg de școală disperat
pentru un impuls financiar.

1758
01:15:32,208 --> 01:15:34,333
Și cu ea necruțătoare
urmărirea colierului,

1759
01:15:34,375 --> 01:15:37,208
au găsit unul perfect
în Gwendolyn Cox.

1760
01:15:37,250 --> 01:15:40,083
Thomas îl recrutează pe Gavin Carmichael
să ridic cardul lui Camille,

1761
01:15:40,125 --> 01:15:43,291
având experiență directă
cu abilitățile sale.

1762
01:15:43,333 --> 01:15:45,041
Ei cunoșteau aspectul
și protocoale

1763
01:15:45,083 --> 01:15:46,625
multumesc lui Griff Rickard.

1764
01:15:46,834 --> 01:15:49,250
Clint l-a adus în stâlp
după ce a auzit de căderea lui

1765
01:15:49,291 --> 01:15:51,291
cu Galeria Midnight.

1766
01:15:53,000 --> 01:15:56,417
Totul trebuia cronometrat
la al doilea pentru ca aceasta să funcționeze.

1767
01:16:00,166 --> 01:16:02,542
Pana de curent a dat
le mai puțin de un minut

1768
01:16:02,583 --> 01:16:04,083
de haos controlat,

1769
01:16:04,125 --> 01:16:07,583
dar pentru cineva ca Clint,
asta a fost mai mult decât suficient.

1770
01:16:07,625 --> 01:16:10,208
Alexander Bricky, un actor
care credea că fusese angajat

1771
01:16:10,250 --> 01:16:13,417
pentru o piesă de artă de performanță,
oferă o distragere suplimentară,

1772
01:16:13,458 --> 01:16:18,625
și o modalitate de a strecura colierul
iesit neobservat...

1773
01:16:18,667 --> 01:16:21,667
folosind geanta paramedicului.

1774
01:16:21,709 --> 01:16:24,709
Tot ce aveau de făcut acum
le-a acoperit urmele.

1775
01:16:26,542 --> 01:16:28,542
Patrick și Clint rămân
în spate pentru a se asigura

1776
01:16:28,583 --> 01:16:31,208
că sunt percheziționați și
chestionat de poliție,

1777
01:16:31,250 --> 01:16:34,041
cimentându-le astfel alibiurile.

1778
01:16:34,583 --> 01:16:37,542
Colierul este luat
din galerie

1779
01:16:37,583 --> 01:16:39,417
de paramedicul nebănuit.

1780
01:16:45,709 --> 01:16:47,917
Și Griff și Gavin
fă o evadare curată

1781
01:16:47,959 --> 01:16:49,542
cu colierul.

1782
01:16:51,792 --> 01:16:52,959
(Șeful Dunn) Și Thomas Wake?

1783
01:16:53,000 --> 01:16:54,750
(Sam) A făcut o eroare critică.

1784
01:16:54,792 --> 01:16:56,333
S-a îndrăgostit.

1785
01:16:56,375 --> 01:16:57,917
Greșeală de începător.

1786
01:16:57,959 --> 01:17:00,709
Thomas nu a putut urma
cu slujba cadru pe Gwendolyn.

1787
01:17:00,750 --> 01:17:03,500
Când a ratat întâlnirea,
l-au trimis pe Clint să-l verifice.

1788
01:17:03,542 --> 01:17:06,417
A trecut pe ușa din spate
pentru a evita suspiciunea.

1789
01:17:07,000 --> 01:17:10,083
(Sam) Thomas i-a spus că vrea
afară, așa că l-a ucis.

1790
01:17:10,125 --> 01:17:12,041
După ani de furt
de la cei bogați și puternici,

1791
01:17:12,083 --> 01:17:15,208
știa exact cum
părăsi locul crimei
fără urmă.

1792
01:17:21,583 --> 01:17:22,417
Poftim.

1793
01:17:22,458 --> 01:17:23,291
Multumesc.

1794
01:17:23,333 --> 01:17:24,375
Cum te simți?

1795
01:17:24,417 --> 01:17:26,250
Mult mai uscat.

1796
01:17:27,333 --> 01:17:30,792
Hei, eu sunt, uh, chiar sunt
fericit că ești bine.

1797
01:17:30,834 --> 01:17:33,834
Ei bine, mulțumesc ție.

1798
01:17:33,875 --> 01:17:35,750
Ați găsit?
colierul lipsă?

1799
01:17:35,792 --> 01:17:36,834
Da, am făcut-o.

1800
01:17:36,875 --> 01:17:38,000
Bun.

1801
01:17:38,041 --> 01:17:39,542
Scafandrii l-au găsit
destul de repede.

1802
01:17:39,583 --> 01:17:41,125
Și asistentul lui James Risand,
ea este aici,

1803
01:17:41,166 --> 01:17:43,041
ea a identificat-o, deci
suntem gata de plecare.

1804
01:17:43,083 --> 01:17:44,417
Cred că mergem cu toții
a fi destul de fericit

1805
01:17:44,458 --> 01:17:46,291
să-l pun pe acesta în pat.

1806
01:17:53,917 --> 01:17:56,625
Cred că mai ai o oprire
a face, detective.

1807
01:18:03,417 --> 01:18:05,000
Detectivii.

1808
01:18:05,041 --> 01:18:08,542
Nu mă așteptam să livrați
colierul pentru mine personal.

1809
01:18:08,583 --> 01:18:11,750
Oh, nu, nu plecăm,
domnule Risand.

1810
01:18:11,792 --> 01:18:13,709
Ne ridicăm.

1811
01:18:13,750 --> 01:18:15,250
[râde]

1812
01:18:15,291 --> 01:18:17,166
Mă tem că nu înțeleg.

1813
01:18:17,208 --> 01:18:18,667
Ei bine, vei avea destule
de timp să chibzuiască

1814
01:18:18,709 --> 01:18:20,125
în drum spre gară.

1815
01:18:20,166 --> 01:18:23,291
James Risand,
esti arestat.

1816
01:18:23,333 --> 01:18:25,750
Cu ce ​​taxa?

1817
01:18:25,792 --> 01:18:28,583
Să începem cu frauda
și apoi mergi de acolo.

1818
01:18:28,625 --> 01:18:29,834
Ai dreptul
a tace,

1819
01:18:29,875 --> 01:18:31,583
orice spui poate și va fi
folosit împotriva ta

1820
01:18:31,625 --> 01:18:32,917
într-o instanță de judecată.

1821
01:18:32,959 --> 01:18:34,542
Ai dreptul
unui avocat.

1822
01:18:36,959 --> 01:18:39,500
Așa că James Risand a furat
colierul de la el?

1823
01:18:39,542 --> 01:18:41,458
El a fost adevăratul creier
în spatele întregului lucru.

1824
01:18:41,500 --> 01:18:43,583
Avea o poliță de 10 milioane de dolari
căuta să colecteze.

1825
01:18:43,625 --> 01:18:45,417
Ceea ce este fraudă de asigurări.

1826
01:18:45,458 --> 01:18:47,667
Și o piață neagră
cumpărător de peste mări.

1827
01:18:47,709 --> 01:18:50,041
Combinat, a stat să facă
dubla valoarea.

1828
01:18:50,083 --> 01:18:51,417
Wow.

1829
01:18:51,458 --> 01:18:54,250
Cu siguranță, orice Risand
a făcut la reputația ta?

1830
01:18:54,291 --> 01:18:56,417
Nu va dura.

1831
01:18:56,458 --> 01:18:58,208
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

1832
01:18:58,250 --> 01:18:59,750
Amândoi.

1833
01:18:59,792 --> 01:19:01,333
Ce zici de cina?
Tratamentul meu.

1834
01:19:01,375 --> 01:19:03,542
Verificarea ploii? am
a fi undeva.

1835
01:19:03,583 --> 01:19:04,208
Are o întâlnire.

1836
01:19:04,250 --> 01:19:05,083
[jucăuș]
Oh!

1837
01:19:05,125 --> 01:19:07,291
Nu este o întâlnire.
Este cafea.

1838
01:19:07,333 --> 01:19:08,208
Bine, atunci pot să vin?

1839
01:19:08,250 --> 01:19:09,667
Nu.

1840
01:19:09,709 --> 01:19:11,667
Bucură-te de întâlnirea ta.

1841
01:19:11,709 --> 01:19:13,000
Este cafea.

1842
01:20:05,917 --> 01:20:07,542
[ofta]

1843
01:20:10,208 --> 01:20:12,000
Hei, salut.

1844
01:20:12,041 --> 01:20:13,709
Hei, ce e?

1845
01:20:13,750 --> 01:20:16,417
Îmi dai telecomanda?
Vreau să mă uit la emisiunea mea.

1846
01:20:16,458 --> 01:20:17,250
Da.

1847
01:20:17,291 --> 01:20:18,208
Stai, spectacolul tău?

1848
01:20:18,250 --> 01:20:20,750
Da. Astăzi este nunta cea mare

1849
01:20:20,792 --> 01:20:23,333
între asistentă şi
şoferul ambulanţei.

1850
01:20:23,375 --> 01:20:25,583
S-au cunoscut în timpul unui mare
furtună

1851
01:20:25,625 --> 01:20:27,375
și a fost dragoste la prima vedere.

1852
01:20:27,417 --> 01:20:29,083
Dar apoi a fost răpit.

1853
01:20:29,125 --> 01:20:31,000
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Asta sună ca o telenovela.

1854
01:20:31,041 --> 01:20:32,375
Ei bine, este.

1855
01:20:32,417 --> 01:20:34,709
De când te uiți
telenovele?

1856
01:20:34,750 --> 01:20:36,792
Ei bine, să vedem.

1857
01:20:36,834 --> 01:20:38,125
M-am pensionat luni.

1858
01:20:38,166 --> 01:20:39,375
Bine.

1859
01:20:39,417 --> 01:20:41,375
Asa ar fi fost
într-o zi de marţi.

1860
01:20:41,417 --> 01:20:42,333
[râde]

1861
01:20:42,375 --> 01:20:43,208
Hei.

1862
01:20:43,250 --> 01:20:44,333
Credeam că ai o întâlnire cu o cafea.

1863
01:20:44,375 --> 01:20:47,000
Da, m-am răzgândit.

1864
01:20:47,041 --> 01:20:48,166
Oh da?

1865
01:20:48,208 --> 01:20:51,125
Da, știi, eu nu
simt ca o cafea.

1866
01:20:51,166 --> 01:20:52,166
Mm-mm.

1867
01:20:54,083 --> 01:20:56,500
Știi, când ești
Tia Carmen a trecut,

1868
01:20:56,542 --> 01:20:57,875
Nu am vrut să văd pe nimeni.

1869
01:20:57,917 --> 01:21:00,291
Nici nu voiam să plec
casa.

1870
01:21:00,333 --> 01:21:01,166
Stai, chiar?

1871
01:21:01,208 --> 01:21:02,417
Mm-hmm, da.

1872
01:21:02,458 --> 01:21:04,375
Dar știi ce s-a schimbat
mintea mea?

1873
01:21:04,417 --> 01:21:05,959
Ce?

1874
01:21:06,000 --> 01:21:11,709
Mi-am tot imaginat că aș putea
aud vocea ei vorbind cu mine.

1875
01:21:11,750 --> 01:21:13,083
Și știi ce ar spune?

1876
01:21:13,125 --> 01:21:14,417
Ce a spus ea?

1877
01:21:14,458 --> 01:21:16,583
Luis, ieși din casă!
Dă-te jos de pe canapea!

1878
01:21:16,625 --> 01:21:18,750
Du-te să faci ceva,
pentru că a strigat cu voce tare.

1879
01:21:18,792 --> 01:21:21,250
Nu te mai milă de tine.

1880
01:21:21,291 --> 01:21:22,959
[râde]

1881
01:21:23,000 --> 01:21:25,792
Chestia este că se întâmplă lucruri.

1882
01:21:25,834 --> 01:21:28,709
Unele dintre ele sunt bune,
unele sunt rele.

1883
01:21:28,750 --> 01:21:34,333
Dar singurul lucru sigur este,
trebuie să continui.

1884
01:21:34,375 --> 01:21:38,000
Chiar dacă e doar pentru cafea.

1885
01:21:45,625 --> 01:21:50,083
♪ ♪

1886
01:22:10,125 --> 01:22:10,709
Allie?

1887
01:22:10,750 --> 01:22:11,458
Daniel?

1888
01:22:11,500 --> 01:22:12,667
- Bună.
- Hei.

1889
01:22:12,709 --> 01:22:14,875
Felicitări pentru byline
deasupra pliului.

1890
01:22:14,917 --> 01:22:16,375
Asta e o afacere foarte mare.

1891
01:22:16,417 --> 01:22:18,125
Da da. Ei bine, nu am putut
am făcut-o fără tine.

1892
01:22:18,166 --> 01:22:19,125
Oh, nu... eu...

1893
01:22:19,166 --> 01:22:20,375
Nu, nu, nu, vorbesc serios.

1894
01:22:20,417 --> 01:22:21,917
Dacă nu te-ai întors
la doc în noaptea aceea

1895
01:22:21,959 --> 01:22:24,583
acel colier ar fi la jumătatea drumului
în jurul lumii până acum.

1896
01:22:24,625 --> 01:22:27,125
Ai deschis povestea aia.

1897
01:22:27,166 --> 01:22:28,417
Ei bine, am un talent

1898
01:22:28,458 --> 01:22:30,917
pentru că ai fost în locul greșit
la momentul nepotrivit.

1899
01:22:30,959 --> 01:22:34,208
Unii spun că curiozitatea mea dispare
pentru a mă pune în necazuri, deci.

1900
01:22:34,250 --> 01:22:35,291
- Serios?
- Mmmhmm.

1901
01:22:35,333 --> 01:22:37,834
Wow. Pentru că vreau să spun
aș argumenta

1902
01:22:37,875 --> 01:22:39,667
că asta e cea mai bună calitate a ta.

1903
01:22:39,709 --> 01:22:42,500
Hei, pot să vă alătur?

1904
01:22:42,542 --> 01:22:44,125
Știi că tocmai plecam.

1905
01:22:44,166 --> 01:22:45,417
Ai încercat vreodată
Ghearele de urs aici

1906
01:22:45,458 --> 01:22:47,083
pentru ca sunt cei mai buni
vei avea vreodată.

1907
01:22:47,125 --> 01:22:48,542
Tratamentul meu.

1908
01:22:50,959 --> 01:22:52,125
M-ai convins.

1909
01:22:52,166 --> 01:22:54,000
Bine, bine, mă întorc imediat.

1910
01:22:54,041 --> 01:22:55,250
Bine.

1911
01:23:11,709 --> 01:23:12,834
Hei.

1912
01:23:14,083 --> 01:23:16,417
Bună... sunt, uh, sunt...
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

1913
01:23:16,458 --> 01:23:17,667
Hm, salut.

1914
01:23:17,709 --> 01:23:19,041
Hi.

1915
01:23:19,083 --> 01:23:22,041
Sincer, nu te-am crezut
urmau să reușească.

1916
01:23:23,083 --> 01:23:26,375
Știi, de fapt...
nu am fost.

1917
01:23:26,417 --> 01:23:27,792
Bine.

1918
01:23:27,834 --> 01:23:30,041
Ce te-a făcut să te răzgândești?

1919
01:23:30,083 --> 01:23:32,375
Bine bine, um...

1920
01:23:32,417 --> 01:23:34,542
Chestia este că eu...

1921
01:23:36,625 --> 01:23:39,542
[expiră]

1922
01:23:39,583 --> 01:23:42,000
Mi-ai promis un mare
ceașcă de cafea.

1923
01:23:42,041 --> 01:23:44,917
Mai ai de gând să livrezi?

1924
01:23:44,959 --> 01:23:47,041
Ei bine, mereu îmi țin promisiunile.

1925
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
Bun.

1926
01:23:48,250 --> 01:23:49,458
Contez pe asta.

1927
01:23:49,500 --> 01:23:51,709
Oh, corect. Două gheare de urs.

1928
01:23:52,667 --> 01:23:55,375
Știi, mai bine fă
acele trei.

1929
01:23:55,417 --> 01:23:58,333
Da, da... bine.

1930
01:23:58,375 --> 01:23:59,625
Dar le vom lua.

1931
01:23:59,667 --> 01:24:00,667
Voi începe cu acesta.

1932
01:24:00,709 --> 01:24:01,500
Multumesc mult.

1933
01:24:01,542 --> 01:24:02,250
Mă întorc imediat.

1934
01:24:02,291 --> 01:24:03,291
Da.

1935
01:24:08,291 --> 01:24:09,750
Întrerup ceva?